1 00:01:17,744 --> 00:01:18,904 Ναί. 2 00:01:19,288 --> 00:01:21,449 Θα ιδρώσεις, καλή μου. 3 00:01:23,584 --> 00:01:24,790 Ναί. 4 00:01:25,627 --> 00:01:28,164 Γειά σου! Χόφμαν! 5 00:01:29,047 --> 00:01:32,255 Πέντε μέτρα αριστερά. Στα αριστερά! 6 00:01:34,928 --> 00:01:37,465 -Τι είπε; - Πέντε μέτρα αριστερά. 7 00:01:37,556 --> 00:01:41,048 Ω, αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω, πάντα υπάρχει κάτι άλλο. 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,845 - Τι είναι; - Έλα! Βοηθήστε με. 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,689 - Ναι, ναι. - Βοήθησέ με. 10 00:04:42,199 --> 00:04:44,440 Δεσποινίς Appleby; Ναί. 11 00:04:44,534 --> 00:04:47,571 Με λένε Ρόμπερτ. Είμαι ο σοφέρ του πατέρα σου. 12 00:04:48,622 --> 00:04:50,362 Φοβάμαι τον πατέρα σου δεν μπορούσε να έρθει. 13 00:04:52,542 --> 00:04:56,126 - On va Porter les bagages, mademoiselle; - Έλεος. 14 00:04:56,213 --> 00:04:58,613 J'espere que vous avez fait un tres bon voyage, mademoiselle. 15 00:04:58,882 --> 00:05:01,715 Merci. Vous �tiez tres gentil. 16 00:05:10,769 --> 00:05:12,100 Dans le coffre. 17 00:05:34,960 --> 00:05:36,996 Α, θα το κάνω. 18 00:06:23,216 --> 00:06:25,502 Ξέρεις γιατί πατέρα μου δεν ήρθες να με γνωρίσεις; 19 00:06:26,553 --> 00:06:29,716 - Αχ, είναι μακριά, δεσποινίς. - Δεν είναι στο σπίτι; 20 00:06:29,890 --> 00:06:31,380 Όχι, δεσποινίς. Έφυγε πριν από τέσσερις μέρες. 21 00:06:31,558 --> 00:06:33,173 Πού; 22 00:06:33,351 --> 00:06:36,289 Δεν ήξερα καν ότι θα πήγαινε μέχρι η μητέρα σου μου είπε ότι είχε ήδη φύγει. 23 00:06:36,313 --> 00:06:38,474 Είναι η μητριά μου. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 24 00:06:38,899 --> 00:06:40,105 Όχι, δεν έχεις. 25 00:06:42,819 --> 00:06:44,730 Πώς είναι αυτή; 26 00:06:45,196 --> 00:06:48,063 - Λοιπόν, δεσποινίς, δεν είναι η θέση μου... - Παρακαλώ. 27 00:06:48,241 --> 00:06:51,825 - Είναι η γυναίκα του εργοδότη μου, δεσποινίς. - Πώς είναι σαν άνθρωπος; 28 00:06:51,995 --> 00:06:53,326 Δεν την ξέρω ως άνθρωπο. 29 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτήν. Την οδηγείς, έτσι δεν είναι; 30 00:06:56,166 --> 00:06:59,909 Μόνο περιστασιακά. Συνήθως οδηγεί η ίδια ή την έχει οδηγήσει ο γιατρός Τζέραρντ. 31 00:07:00,086 --> 00:07:02,372 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο γιατρός του πατέρα σου. 32 00:07:02,547 --> 00:07:05,539 - Είναι πάντα πάνω στο σπίτι. - Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 33 00:07:06,760 --> 00:07:09,593 - Λυπάμαι, δεν πρέπει να... - Τι του συμβαίνει; 34 00:07:09,763 --> 00:07:13,381 - Νόμιζα ότι θα το ήξερες. - Όχι, δεν ήξερα τίποτα. 35 00:07:13,767 --> 00:07:17,976 Α, είναι άρρωστος εδώ και αρκετό καιρό. Αυτό με εξέπληξε όταν... 36 00:07:18,146 --> 00:07:21,889 - Πότε τι; - Α, δεν πειράζει, δεσποινίς. 37 00:07:22,651 --> 00:07:25,518 Δεν έχεις πάει στη Γαλλία εδώ και πολύ καιρό, καταλαβαίνω. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,526 Δέκα χρόνια. 39 00:07:28,114 --> 00:07:29,445 Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου; 40 00:07:30,283 --> 00:07:33,366 Δεν ξέρω, δεσποινίς. Αλλά οτιδήποτε ήταν, πρέπει να είναι όλα καλά τώρα. 41 00:07:33,536 --> 00:07:35,014 Διαφορετικά, δεν θα το έκανε έχουν φύγει. 42 00:07:35,038 --> 00:07:36,244 Πότε θα επιστρέψει; 43 00:07:37,332 --> 00:07:38,742 Η κυρία Appleby δεν είπε. 44 00:08:02,357 --> 00:08:04,939 Γεια σου, πένα. Καλώς ήρθες σπίτι. 45 00:08:05,026 --> 00:08:07,984 - Τζέιν; - Ακούγεσαι έκπληκτος. 46 00:08:08,154 --> 00:08:10,941 - Δεν είμαι όπως το φαντάστηκες; - Λυπάμαι. Πρέπει να ακούγομαι αγενής. 47 00:08:11,116 --> 00:08:13,823 Καθόλου. Ω, περάστε το στην αίθουσα, Ρόμπερτ, 48 00:08:13,994 --> 00:08:16,610 και μετά έλα πίσω για τη δεσποινίς Appleby. 49 00:08:17,163 --> 00:08:19,279 - Ήταν τρομερά κουραστικό το ταξίδι σας; - Όχι πολύ. 50 00:08:19,457 --> 00:08:22,324 Πρέπει να ήταν πολύ ζόρικο. Δεν έχεις ταξιδέψει πολύ, σωστά; 51 00:08:22,502 --> 00:08:25,084 - Όχι, δεν έχω. Αλλά ήταν συναρπαστικό. - Καλά. 52 00:08:28,425 --> 00:08:30,336 Πρόσεχε Ρόμπερτ. 53 00:08:37,934 --> 00:08:39,845 Τα βήματα είναι αρκετά ένα πρόβλημα, φοβάμαι. 54 00:08:40,020 --> 00:08:41,806 Αλλά βάζουμε ράμπα πράγματα κάτω όπου μπορούμε. 55 00:08:42,230 --> 00:08:44,812 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να χρησιμοποιείτε πολύ την μπροστινή πόρτα. 56 00:08:44,983 --> 00:08:46,974 Σας βάλαμε σε ένα από τα δωμάτια του πατέρα σου. 57 00:08:47,152 --> 00:08:48,983 Το χρησιμοποιεί ως καθιστικό και μια μελέτη. 58 00:08:49,070 --> 00:08:51,527 Πάρε τις θήκες, Ρόμπερτ. 59 00:08:51,698 --> 00:08:55,156 Είναι πολύ βολικό όμως. Διαθέτει δικό του μπάνιο. 60 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 - Ανεβαίνουμε. - Α! 61 00:09:00,373 --> 00:09:01,533 Ωραίο φαίνεται. 62 00:09:01,708 --> 00:09:04,871 Έβαλα τον πατέρα σου να αγοράσει νέες κουρτίνες και μερικές επιπλέον καρέκλες. 63 00:09:05,045 --> 00:09:07,661 Δεν έχεις ιδέα πώς όλα ήταν σκοτεινά. 64 00:09:07,839 --> 00:09:11,047 Οι άντρες θέλουν πάντα να τους επιπλώνουν σπουδές σαν βικτωριανά μαυσωλεία. 65 00:09:11,217 --> 00:09:13,754 Τζέιν, πού είναι ο πατέρας; 66 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Ω, λυπάμαι τρομερά, αγάπη μου. Ήταν αναπόφευκτο. 67 00:09:17,057 --> 00:09:20,299 Απλώς έπρεπε να φύγει για αυτό επιχειρηματική συμφωνία που επεξεργάζεται. 68 00:09:20,477 --> 00:09:23,093 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου. 69 00:09:23,271 --> 00:09:26,889 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. Δεν τον έχω δει δέκα χρόνια. 70 00:09:27,067 --> 00:09:28,978 Δεν ξέρω αν θα το έκανα τον αναγνωρίσω αν τον έβλεπα. 71 00:09:29,069 --> 00:09:30,650 Λοιπόν, το έχω φροντίσει. 72 00:09:33,573 --> 00:09:36,030 Κοιτάξτε, τραβηγμένο πριν από ένα μήνα. 73 00:09:38,328 --> 00:09:41,536 - Ναι, θα τον αναγνώριζα. - Φυσικά και θα το έκανες. 74 00:09:42,373 --> 00:09:44,079 Ω, φέρε τις υποθέσεις, Ρόμπερτ. 75 00:09:44,250 --> 00:09:47,367 - Πού τα θέλεις αγάπη μου; -Στο κρεβάτι, παρακαλώ. 76 00:09:47,921 --> 00:09:49,457 Θέλετε να σας αποσυσκευάσω; 77 00:09:49,547 --> 00:09:51,583 Όχι, μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 78 00:09:51,758 --> 00:09:53,168 Υπάρχει κάτι περισσότερο, κυρία; 79 00:09:53,343 --> 00:09:56,255 Όχι, αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. Δεν θα σε χρειαστώ ξανά. 80 00:09:58,640 --> 00:10:00,505 Λοιπόν, περιμένω ότι θέλετε να μείνω μόνος τώρα. 81 00:10:00,683 --> 00:10:02,119 Το δείπνο είναι στις οκτώ. Θα έρθω να σε πάρω. 82 00:10:02,143 --> 00:10:04,350 Α, και, πένα, αν θέλεις κάτι, 83 00:10:04,521 --> 00:10:06,261 αυτό εδώ χτυπάει το κουδούνι κάτω στην κουζίνα, 84 00:10:06,356 --> 00:10:08,517 και μέχρι το δωμάτιό μου επίσης. 85 00:10:10,610 --> 00:10:12,896 Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 86 00:10:18,952 --> 00:10:21,284 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 87 00:11:07,292 --> 00:11:10,750 Πένυ: Τότε όταν πέθανε η μητέρα, υπήρχε μόνο η Μάγκι Φρένσαμ. 88 00:11:12,422 --> 00:11:16,085 Ξέρω ότι ήταν απλώς η νοσοκόμα μου, αλλά ήταν πολύ περισσότερο από αυτό πραγματικά. 89 00:11:16,259 --> 00:11:19,717 Ήμασταν στην ίδια ηλικία, σαν αδερφές. 90 00:11:19,804 --> 00:11:22,386 Οι άνθρωποι έλεγαν ότι μοιάζαμε ακόμη και. 91 00:11:24,601 --> 00:11:27,684 Νομίζω ότι την αγάπησα τόσο πολύ όπως έκανα τη μητέρα μου. 92 00:11:29,439 --> 00:11:31,851 Γι' αυτό δεν ήρθες σπίτι αφού πέθανε η μητέρα σου; 93 00:11:31,941 --> 00:11:34,057 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 94 00:11:34,861 --> 00:11:38,103 λυπάμαι. Δεν θέλω να φανώ αγενής. Απλώς... 95 00:11:38,281 --> 00:11:41,364 Λοιπόν, δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ, και Δεν είχα δει τον πατέρα για δέκα χρόνια, 96 00:11:41,534 --> 00:11:45,368 από τότε που η μητέρα με πήγε στην Ιταλία να ζήσουν αφού χώρισαν. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,655 Η Ιταλία ήταν το σπίτι μου. Μεγάλωσα εκεί. 98 00:11:48,833 --> 00:11:50,824 Όσο η Μάγκυ ήταν μαζί μου, Ήμουν χαρούμενος. 99 00:11:51,336 --> 00:11:53,327 Και τι συνέβη στην πραγματικότητα; 100 00:11:55,882 --> 00:11:57,793 Πνίγηκε. 101 00:11:58,009 --> 00:11:59,874 Κανείς δεν ξέρει πώς. Ήταν καλή κολυμβήτρια. 102 00:12:00,053 --> 00:12:02,260 Είπαν ότι πρέπει να έχει έπαθε κράμπα. 103 00:12:03,014 --> 00:12:04,595 Παραλίγο να αυτοκτονήσω, Τζέιν. 104 00:12:04,682 --> 00:12:07,469 Δεν ήξερα τι να κάνω, σε ποιον να απευθυνθώ. 105 00:12:07,644 --> 00:12:11,228 Για δύο χρόνια από τότε που πέθανε η μητέρα, Η Μάγκι ήταν το μόνο που είχα, τα πάντα, 106 00:12:11,397 --> 00:12:14,560 και μετά ξαφνικά αυτή απλά δεν ήταν πια εκεί. 107 00:12:15,568 --> 00:12:18,526 Φαίνεται σαν χθες όλα έγιναν. 108 00:12:25,411 --> 00:12:28,494 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο να τακτοποιηθούν, αγάπη μου. 109 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 Άλλωστε, ήταν μόνο τρεις εβδομάδες. 110 00:12:31,501 --> 00:12:33,708 Δεν μπορείς να το έχεις ξεπεράσει ακόμα. 111 00:12:33,795 --> 00:12:36,036 Όχι, φυσικά όχι. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,084 Τότε, όταν ο πατέρας έγραψε ρωτώντας να έρθω εδώ να ζήσω... 113 00:12:39,259 --> 00:12:41,466 Μα φυσικά το έκανε. Είσαι η κόρη του. 114 00:12:41,636 --> 00:12:44,173 Αλλά αυτό είναι το σπίτι σου, και δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ... 115 00:12:44,347 --> 00:12:46,759 Αλλά ήμουν εγώ που πρότεινα που σου γράφει, αγάπη μου. 116 00:12:46,933 --> 00:12:50,596 Πιστέψτε με, που σας έχω εδώ με κάνει πολύ χαρούμενη. 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,974 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Ανοησίες. 118 00:12:54,148 --> 00:12:57,515 Περιμένατε να είμαι σαν τον κακή θετή μητέρα στις παραμυθίες; 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,151 Ειλικρινά, δεν ξέρω αυτό που περίμενα. 120 00:13:03,199 --> 00:13:05,190 Είναι κρίμα που ο πατέρας δεν μπορούσε να είναι εδώ. 121 00:13:05,368 --> 00:13:08,451 Ήμουν τόσο σταυρός όταν εκείνος είπε ότι έπρεπε να φύγει. 122 00:13:08,621 --> 00:13:10,612 Ήταν άρρωστος. 123 00:13:12,625 --> 00:13:15,458 Ο σοφέρ, Ρόμπερτ, είπε ότι ο πατέρας ήταν άρρωστος. 124 00:13:16,212 --> 00:13:18,373 Αναρωτιέμαι γιατί το είπε αυτό; 125 00:13:18,548 --> 00:13:20,789 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος μαζί του, τίποτα απολύτως. 126 00:13:20,967 --> 00:13:24,175 Κάτι είπε σχετικά με έναν γιατρό. Γιατρός...; 127 00:13:24,345 --> 00:13:29,305 Α, ναι, εννοούσε τον Πιερ Τζέραρντ. Ε... είναι ο γιατρός στο χωριό. 128 00:13:29,475 --> 00:13:31,887 Έρχεται και παίζει σκάκι με τον πατέρα σου. 129 00:13:33,855 --> 00:13:35,582 Ε... Πρέπει να μιλήσω στον Ρόμπερτ. Δεν πρέπει να... 130 00:13:35,606 --> 00:13:39,440 Ω, όχι, σε παρακαλώ, Τζέιν. Μην τον αφήσεις μπει σε μπελάδες στον λογαριασμό μου. 131 00:13:39,569 --> 00:13:41,400 Εντάξει, αγάπη μου. Αν το θέλεις έτσι. 132 00:13:41,487 --> 00:13:44,320 - Θέλεις άλλο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 133 00:13:44,824 --> 00:13:47,816 Τζέιν, θα με συγχωρείς αν πήγαινα για ύπνο τώρα; 134 00:13:47,994 --> 00:13:50,360 Φυσικά. Πρέπει να είσαι νεκρός. 135 00:13:54,667 --> 00:13:58,205 Κοιτάξτε με, συμπεριφέρομαι σαν γριά κότα με έναν από τους νεοσσούς της. 136 00:13:59,213 --> 00:14:02,831 Τζέιν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 137 00:14:07,263 --> 00:14:10,505 Ελπίζω να κοιμηθείς, πένα. Οι γρύλοι κάνουν μάλλον θόρυβο. 138 00:14:10,683 --> 00:14:14,596 - Δεν πειράζει, μου αρέσουν οι γρύλοι. - Μερικές φορές είναι εκκωφαντικά. 139 00:17:10,321 --> 00:17:11,481 Πατέρας; 140 00:17:48,568 --> 00:17:51,810 Πένυ: Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 141 00:17:54,782 --> 00:17:56,272 Βοήθεια! 142 00:18:13,593 --> 00:18:17,506 - Αγάπη μου, πώς νιώθεις; -Είσαι καλά τώρα. 143 00:18:17,680 --> 00:18:21,548 Χαλάρωσε, νεαρή κυρία, δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. 144 00:18:22,977 --> 00:18:25,468 - Πιέρ. Πιερ. - Δεν πειράζει, Τζέιν. 145 00:18:25,563 --> 00:18:27,394 Τώρα, πένα, φοβήθηκες, 146 00:18:27,565 --> 00:18:30,557 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι τα πάντα είναι εντάξει. Είστε απόλυτα ασφαλής. 147 00:18:30,651 --> 00:18:33,108 τι έκανες εκεί έξω, αγάπη μου; Πώς έπεσες μέσα; 148 00:18:33,195 --> 00:18:35,106 Εγώ... έπεσα στην πισίνα. 149 00:18:35,281 --> 00:18:37,818 Ναι, ο Ρόμπερτ σε άκουσε. Κατάφερε να φτάσει εκεί εγκαίρως. 150 00:18:37,992 --> 00:18:40,028 - Πατέρα! - Ο πατέρας είναι μακριά, αγάπη μου. Το ξέρεις αυτό. 151 00:18:40,202 --> 00:18:42,158 Δεν είναι. Είναι στο εξοχικό. τον είδα. 152 00:18:42,246 --> 00:18:45,989 - Μα δεν μπορεί, πένα. - Ήταν νεκρός. 153 00:18:46,125 --> 00:18:48,616 Πένυ, είχες ένα ατύχημα, αλλά πραγματικά πρέπει να προσπαθήσεις... 154 00:18:48,711 --> 00:18:50,702 - Ποιος είσαι; - Δόκτωρ Τζέραρντ, αγάπη μου. 155 00:18:50,880 --> 00:18:53,792 Ήταν νεκρός. Ήταν στο εξοχικό, καθισμένος στην καρέκλα, 156 00:18:53,883 --> 00:18:55,464 και εγώ... μπήκα μέσα, και του μίλησα. 157 00:18:55,551 --> 00:18:57,337 Πάω να σου δώσω μια ηρεμιστική, νεαρή κυρία, 158 00:18:57,428 --> 00:18:58,614 και μετά το πρωί, όταν ξυπνάς, 159 00:18:58,638 --> 00:18:59,502 όλα θα πάνε καλά. 160 00:18:59,597 --> 00:19:02,054 Αλλά δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 161 00:19:02,224 --> 00:19:05,808 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Το σώμα του είναι στο εξοχικό. 162 00:19:05,978 --> 00:19:07,706 Τζέιν: Σε παρακαλώ, πένα, αγάπη μου. Παρακαλώ, πρέπει να... 163 00:19:07,730 --> 00:19:10,221 Μη μου φέρεσαι σαν να ήμουν ένα ψυχικό ελάττωμα. 164 00:19:12,068 --> 00:19:13,308 Τι κάνεις; 165 00:19:13,402 --> 00:19:16,235 θέλω να πάω στο εξοχικό τώρα. 166 00:19:16,405 --> 00:19:18,942 Πολύ καλά, αν αυτό κάνει νιώθεις καλύτερα. 167 00:19:19,617 --> 00:19:20,652 Πού είναι η καρέκλα μου; 168 00:19:20,826 --> 00:19:24,489 Λοιπόν, είναι ακόμα στον πάτο της πισίνας. Ο Ρόμπερτ θα το βγάλει το πρωί. 169 00:19:24,664 --> 00:19:26,996 Θα με κουβαλάς, σε παρακαλώ; 170 00:19:50,648 --> 00:19:54,391 - Συνέχισε, άνοιξέ το. - Μα είναι πάντα κλειδωμένο. 171 00:19:58,197 --> 00:20:02,190 - Μα ήταν ανοιχτό. - Είναι πάντα κλειδωμένο, δεκάρα. 172 00:20:12,378 --> 00:20:14,494 Υπήρχε ένα κερί. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,376 Τζέιν: Δεν χρειάζεται για ένα κερί εδώ, δεκάρα. 174 00:20:28,686 --> 00:20:30,722 Πάρε με πίσω τώρα. 175 00:20:49,832 --> 00:20:53,074 Δεν θα σε θέλουμε άλλο απόψε, σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 176 00:20:55,296 --> 00:20:57,753 - Ρόμπερτ: Καληνύχτα, γιατρέ. - Καληνύχτα. 177 00:20:58,174 --> 00:21:01,666 - Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα; - Λυπάμαι. 178 00:21:01,761 --> 00:21:03,843 Η φαντασία είναι πολύ αστείο πράγμα, ξέρεις. 179 00:21:04,013 --> 00:21:05,719 Παίζει πολύ αγενές κόλπα κατά καιρούς. 180 00:21:05,890 --> 00:21:08,472 Μάλλον ήταν το στέλεχος του ταξιδιού. 181 00:21:08,642 --> 00:21:11,133 Τώρα πάω να να σου δώσει ένα ηρεμιστικό. 182 00:21:12,271 --> 00:21:15,763 - Ο ύπνος είναι η καλύτερη θεραπεία για τον κόπο σου. - Αν το λες. 183 00:21:15,941 --> 00:21:17,897 Πάρε αυτό τώρα, 184 00:21:17,985 --> 00:21:20,647 και σε μια ώρα, αν ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ, αυτό. Εντάξει; 185 00:21:20,780 --> 00:21:22,361 Μμμ. 186 00:21:23,115 --> 00:21:25,777 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 187 00:21:28,162 --> 00:21:29,652 Εκεί. 188 00:21:34,502 --> 00:21:36,367 - Συγγνώμη, Τζέιν. -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 189 00:21:36,545 --> 00:21:38,661 Προσπάθησε να κοιμηθείς, χμ; 190 00:21:42,676 --> 00:21:44,257 Καληνύχτα, δεκάρα. 191 00:21:45,888 --> 00:21:47,594 Καληνύχτα. 192 00:22:16,001 --> 00:22:17,662 Έλα μέσα. 193 00:22:19,964 --> 00:22:21,829 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 194 00:22:22,007 --> 00:22:25,875 Σας φέρνω λίγο dejeuner. Το όνομά μου είναι Μαρία. 195 00:22:26,053 --> 00:22:27,964 Δεν νομίζω ότι είδα είσαι εδώ χθες το βράδυ. 196 00:22:28,138 --> 00:22:31,676 Δεν μένω εδώ, μαντεμοαζέλ. Έχω ένα σπίτι στο χωριό. 197 00:22:31,851 --> 00:22:34,137 Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει με την καρέκλα μου; 198 00:22:34,311 --> 00:22:37,428 - Η καρέκλα σου, μαντεμουζέλ; - Το αναπηρικό μου αμαξίδιο. 199 00:22:37,690 --> 00:22:39,897 Ω, ουι. Tout de suite. 200 00:22:49,910 --> 00:22:51,650 Καλημέρα αγάπη μου. 201 00:22:53,289 --> 00:22:56,247 Πώς βγήκες από το κρεβάτι; 202 00:22:56,500 --> 00:22:58,206 σύρθηκα. 203 00:22:58,377 --> 00:23:00,709 Σύρθηκες, πένα; Τι στο καλό; 204 00:23:00,880 --> 00:23:02,666 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 205 00:23:02,840 --> 00:23:05,081 Λοιπόν, πήρες το άλλο χάπι που σου έδωσε ο Πιερ; 206 00:23:05,175 --> 00:23:07,086 - Όχι, δεν το έκανα. - Γιατί όχι; 207 00:23:07,261 --> 00:23:11,220 δεν ήθελα. Τζέιν, πότε θα είναι έτοιμη η καρέκλα μου; 208 00:23:11,891 --> 00:23:14,257 Θα μάθω, 1; Μμμ. 209 00:23:25,237 --> 00:23:28,570 Γκαράζ. Ω, καλημέρα, κυρία. 210 00:23:28,657 --> 00:23:31,023 Ε... ναι, κυρία. Σε περίπου, ε... δέκα λεπτά; 211 00:23:31,285 --> 00:23:32,525 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 212 00:23:32,703 --> 00:23:35,410 Τώρα το καθαρίζει. Θα το φέρει γύρω όταν είναι έτοιμο. 213 00:23:35,497 --> 00:23:37,283 Ευχαριστώ, Τζέιν. 214 00:23:38,042 --> 00:23:39,769 Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί, αγάπη μου; 215 00:23:39,793 --> 00:23:41,704 Λίγο κουρασμένος. 216 00:23:42,838 --> 00:23:44,749 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 217 00:23:46,342 --> 00:23:49,880 - Μου είπε ο πατέρας σου... -Τι σου είπα; 218 00:23:49,970 --> 00:23:52,427 - Α, τίποτα. - Σε παρακαλώ, Τζέιν. 219 00:23:52,514 --> 00:23:55,426 Λοιπόν, μου είπε πώς είσαι όταν ήσουν κοριτσάκι. 220 00:23:55,517 --> 00:23:59,385 Ευφάνταστος, φανταστικός, ελαφρώς, χμ... 221 00:23:59,480 --> 00:24:01,095 Νευρωτική; 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,726 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 223 00:24:02,816 --> 00:24:05,523 Ήμουν, όμως. Φοβόμουν τα πάντα. 224 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Σκοτάδι, άνεμος, βροντή, αστραπή. 225 00:24:08,948 --> 00:24:12,156 - Τα περισσότερα παιδιά είναι. - Μεγαλώνουν από αυτό. 226 00:24:12,910 --> 00:24:16,448 Τζέιν, τι είναι αυτό εξοχική κατοικία που χρησιμοποιείται για; 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,280 Πένυ, αγάπη μου, οτιδήποτε νόμιζες ότι είδες χθες το βράδυ, 228 00:24:19,375 --> 00:24:21,115 πρέπει να συνειδητοποιήσεις που το φαντάστηκες. 229 00:24:21,210 --> 00:24:24,327 Α, το ξέρω. Απλώς είμαι περίεργος σε τι χρησιμεύει. 230 00:24:24,463 --> 00:24:26,829 Λοιπόν, κρατάμε παλιά έπιπλα εκεί. 231 00:24:26,924 --> 00:24:29,711 Δεν χρησιμοποιείται για τίποτα στις μέρες μας. 232 00:24:30,761 --> 00:24:33,002 Πένυ, αγάπη μου, Πρέπει να βγω έξω σήμερα το πρωί, 233 00:24:33,097 --> 00:24:36,305 και έχω... Ρώτησα τον Ρόμπερτ να σου δείξω στρογγυλό. 234 00:24:36,600 --> 00:24:37,965 Δεν θα τον χρειαστείς; 235 00:24:38,143 --> 00:24:41,351 Όχι, μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. Δεν μπορούμε να σε αφήσει ήσυχο την πρώτη σου μέρα εδώ. 236 00:24:41,438 --> 00:24:43,975 - Ω, Τζέιν, θα είμαι εντάξει. - Όχι, ανοησίες. 237 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Λοιπόν, εγώ... Πρέπει να πάω να ντυθώ τώρα. 238 00:24:46,902 --> 00:24:48,483 - Τζέιν; - Μμ-μμ; 239 00:24:48,570 --> 00:24:51,061 Είπε ο πατέρας όταν επέστρεφε; 240 00:24:51,156 --> 00:24:55,490 Όχι ακριβώς, αλλά δεν νομίζω θα είναι σήμερα, αγάπη μου. 241 00:25:15,514 --> 00:25:19,006 Είναι υπέροχο εδώ. Είναι τόσο γαλήνιο. 242 00:25:19,560 --> 00:25:21,767 Ναι, είναι το αγαπημένο μου μέρος. 243 00:25:22,104 --> 00:25:24,561 Κολυμπάμε από εδώ το καλοκαίρι. 244 00:25:25,858 --> 00:25:27,064 Δεν κολυμπάω. 245 00:25:29,236 --> 00:25:30,897 Λόγω των ποδιών σου; 246 00:25:31,071 --> 00:25:33,357 - Δοκίμασες; - Όχι. 247 00:25:33,657 --> 00:25:35,943 Μάλλον θα βρεις μπορούσες να τα καταφέρεις πολύ καλά. 248 00:25:36,118 --> 00:25:39,110 Γεια σου, δεν είσαι από αυτούς τους χαρακτήρες που δεν μπορούν να μιλήσουν για τους... 249 00:25:39,288 --> 00:25:42,075 - Τα δεινά τους, νομίζω τα λένε; - Δεν νομίζω. 250 00:25:42,249 --> 00:25:45,582 Αυτό σημαίνει ότι οι άλλοι άνθρωποι δεν το κάνουν μιλήστε για αυτό σε περίπτωση που σας στενοχωρήσει. 251 00:25:45,753 --> 00:25:47,084 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 252 00:25:47,254 --> 00:25:49,540 Α, γιατί οι άνθρωποι έχουν να κάνει ένα μεγάλο πράγμα από αυτό; 253 00:25:51,258 --> 00:25:53,499 - Πόσο καιρό είσαι έτσι; - Εννιά χρόνια. 254 00:25:54,094 --> 00:25:56,801 - Ήσουν πάνω σε ένα άλογο, έτσι δεν είναι; - Το άλογο ήταν πάνω μου! 255 00:26:00,059 --> 00:26:02,926 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι το πρώτο φορά που το αστειεύατε. 256 00:26:03,103 --> 00:26:05,059 Νομίζω ότι είναι. 257 00:26:05,397 --> 00:26:07,012 Γιατί κρύβεσαι από πίσω αυτά τα πράγματα; 258 00:26:07,191 --> 00:26:09,432 - Κρύψου; - Λοιπόν, γι' αυτό τα φοράς, έτσι δεν είναι; 259 00:26:09,610 --> 00:26:12,818 Σαν ένα άτομο που κάθεται με την πλάτη του στον ήλιο ενώ σου μιλάει. 260 00:26:12,988 --> 00:26:15,695 - Έτσι φαίνεται; - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 261 00:26:15,866 --> 00:26:18,448 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 262 00:26:18,619 --> 00:26:20,780 Νιώθω πιο ασφαλής όταν τα φοράω αυτά. 263 00:26:20,954 --> 00:26:23,821 Μπορώ να παρακολουθώ τα μάτια των ανθρώπων και ξέρω ότι δεν μπορούν να δουν το δικό μου. 264 00:26:23,999 --> 00:26:26,035 Λοιπόν, γιατί να νιώθεις ανασφάλεια; 265 00:26:26,126 --> 00:26:27,866 Τα πόδια μου, υποθέτω. 266 00:26:28,045 --> 00:26:30,127 Το να είσαι σωματικά εξαρτημένος σε άλλους ανθρώπους 267 00:26:30,297 --> 00:26:32,379 δεν συσσωρεύεται ακριβώς την αυτοπεποίθησή σου. 268 00:26:32,549 --> 00:26:34,665 Φαίνεσαι αρκετά αυτοδύναμος πρόσωπο για μένα. 269 00:26:36,303 --> 00:26:39,295 Η συμπεριφορά μου χθες το βράδυ δεν ήταν πολύ αυτοδύναμος. 270 00:26:39,473 --> 00:26:41,213 - Πάρα πολύ κρασί στο δείπνο. - Χμμ. 271 00:26:41,391 --> 00:26:44,007 - Αρχίζεις να πιστεύεις ότι έχεις δίκιο. - Φυσικά και είμαι. 272 00:26:44,394 --> 00:26:46,009 Αλκοολική ψευδαίσθηση; 273 00:26:49,483 --> 00:26:51,690 δεν σε ευχαριστησα για χθες το βράδυ, εγώ, Μπομπ; 274 00:26:52,111 --> 00:26:54,568 - Για ποιο λόγο; - Με τράβηξες από την πισίνα. 275 00:26:54,738 --> 00:26:55,978 Όλα μέρος της υπηρεσίας. 276 00:26:59,493 --> 00:27:01,575 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί για τον πατέρα μου; 277 00:27:01,745 --> 00:27:04,578 - Α, δύο χρόνια. - Σου αρέσει; 278 00:27:04,998 --> 00:27:08,331 Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος για να οδηγήσω ακριβά αυτοκίνητα και ζουν στη Ριβιέρα. 279 00:27:08,418 --> 00:27:11,831 - Σου αρέσει να δουλεύεις για τον πατέρα μου; - Α, δεν τον βλέπω πολλά. 280 00:27:11,922 --> 00:27:14,038 Η κυρία Appleby χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο τις περισσότερες φορές. 281 00:27:14,133 --> 00:27:15,623 Δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ έξω. 282 00:27:16,218 --> 00:27:18,334 Είναι αστείο που δεν σε χρησιμοποίησε να τον οδηγήσει. 283 00:27:18,428 --> 00:27:19,468 Όταν έφυγε, εννοώ. 284 00:27:19,513 --> 00:27:21,825 Μμμ, αυτό δεν είναι το μόνο αστείο. Χρησιμοποίησε το μικρό αυτοκίνητο. 285 00:27:21,849 --> 00:27:24,340 - Τι είναι αστείο σε αυτό; - Δεν του αρέσει το μικρό αυτοκίνητο. 286 00:27:24,518 --> 00:27:26,429 - Ίσως ο άλλος να μην ήταν εκεί. - Ήταν. 287 00:27:26,562 --> 00:27:29,019 Ήταν και οι δύο στο γκαράζ το βράδυ που έφυγε. 288 00:27:29,606 --> 00:27:32,097 Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε το βράδυ; 289 00:27:36,196 --> 00:27:37,527 Βαρίδι; 290 00:27:38,907 --> 00:27:40,613 Θα με έπαιρνες δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα, παρακαλώ; 291 00:27:40,701 --> 00:27:42,362 Επιστροφή στο σπίτι; 292 00:27:42,661 --> 00:27:44,401 Επαυλη. 293 00:27:55,966 --> 00:27:58,833 - Μπομπ: Λοιπόν, τι ψάχνεις; - Πένυ: Κάτι, οτιδήποτε. 294 00:27:59,261 --> 00:28:01,698 Νόμιζα ότι συμφωνούσες χθες το βράδυ ήταν μόνο η φαντασία σου; 295 00:28:01,722 --> 00:28:03,462 Ίσως το έκανα, αλλά εκεί κάτι πρέπει να είναι 296 00:28:03,599 --> 00:28:06,432 που θα μου πει γιατί η φαντασία μου ενήργησε όπως έκανε. 297 00:28:06,602 --> 00:28:08,263 Σαν νεκρό σώμα; 298 00:28:09,229 --> 00:28:10,344 Ω, συγγνώμη, πένα. 299 00:28:10,522 --> 00:28:12,137 Τζέιν: Πέννυ! 300 00:28:14,026 --> 00:28:16,312 Έλα στο σπίτι, δεκάρα. Σου έχω μια έκπληξη. 301 00:28:16,445 --> 00:28:19,312 - Πένυ: Τι είναι; - Έλα να δεις. 302 00:28:19,489 --> 00:28:21,571 Θα το πάρω, Ρόμπερτ. 303 00:28:23,577 --> 00:28:26,785 - Πένυ: Τι είδους έκπληξη; - Τζέιν: Περίμενε να δεις. 304 00:28:38,217 --> 00:28:39,832 Είναι για σένα. 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,503 Γειά σου; 306 00:28:44,598 --> 00:28:47,135 Άντρας: Πένυ, αυτός είναι ο πατέρας σου. 307 00:28:47,768 --> 00:28:50,100 Πένυ, με ακούς; 308 00:28:50,270 --> 00:28:51,806 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 309 00:28:51,980 --> 00:28:55,347 Σεντ; Ναί; 310 00:28:55,525 --> 00:28:59,268 Α, νόμιζα ότι είχες φύγει. Με ακούς καλά; 311 00:28:59,446 --> 00:29:00,856 Ναί. 312 00:29:01,031 --> 00:29:03,943 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν έφτασες. 313 00:29:04,117 --> 00:29:06,233 Η Τζέιν σου είπε ότι ήμουν μακριά για δουλειές; 314 00:29:06,411 --> 00:29:08,197 Ναί. 315 00:29:08,372 --> 00:29:13,162 Θα είμαι μια δυο μέρες ακόμα. Φροντίστε τον εαυτό σας και διασκεδάστε. 316 00:29:13,335 --> 00:29:16,042 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 317 00:29:16,213 --> 00:29:19,046 Άσε με να μιλήσω στην Τζέιν, θέλεις; 318 00:29:23,095 --> 00:29:24,960 Ναί; Γειά σου. 319 00:29:25,138 --> 00:29:27,299 - Είναι καλά η πένα; - Ναι, είναι καλά. 320 00:29:27,724 --> 00:29:30,761 - Πες της ότι θα επιστρέψω σύντομα. - Ναι, θα της το πω. 321 00:29:30,936 --> 00:29:34,975 - Σου λείπω; - Ναι. Τα λέμε σύντομα. 322 00:29:35,148 --> 00:29:36,888 - Αντίο. - Αντίο. 323 00:29:38,986 --> 00:29:42,820 Εκεί. Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 324 00:29:44,157 --> 00:29:45,693 Ω πένα, εγώ... 325 00:29:45,784 --> 00:29:48,992 Δεν πρέπει να πάω σε το εξοχικό πάλι αν ήμουν στη θέση σου. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,279 Ήταν μια φρικτή εμπειρία. Δεν θέλουμε να το επαναλάβουμε, σωστά; 327 00:29:52,457 --> 00:29:54,823 Μπορώ να τα καταφέρω τώρα, Τζέιν. 328 00:29:57,713 --> 00:30:01,205 Ω, αγάπη μου, ο γιατρός Τζέραρντ έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. Δεν σε πειράζει, ε; 329 00:30:01,300 --> 00:30:03,291 Όχι, φυσικά όχι. 330 00:30:17,316 --> 00:30:19,898 Μπορώ να μπω; Ναί. 331 00:30:20,736 --> 00:30:23,352 Είναι για αυτό που είπα μόλις τώρα στο εξοχικό. 332 00:30:23,530 --> 00:30:26,192 - Με συγχωρούν; - Ναι, φυσικά. 333 00:30:26,366 --> 00:30:28,982 - Λοιπόν, ποια ήταν η μεγάλη έκπληξη; - Ο πατέρας μου. 334 00:30:29,161 --> 00:30:31,368 Ήθελε να μου μιλήσει στο τηλέφωνο. 335 00:30:31,538 --> 00:30:34,746 - Όχι άλλες ανησυχίες, λοιπόν; - LI υποθέστε ότι όχι. 336 00:30:35,500 --> 00:30:37,741 Να σε πάω άλλη μια βόλτα σήμερα το απόγευμα; 337 00:30:37,836 --> 00:30:40,999 Ο Δρ Τζέραρντ έρχεται για μεσημεριανό γεύμα, και μπορεί να μείνει το απόγευμα. 338 00:30:41,173 --> 00:30:44,290 - Α, τότε καλύτερα να ντυθώ. - Γιατί; Πρέπει να βγεις έξω; 339 00:30:44,468 --> 00:30:46,863 Λοιπόν, αν έρθει ο γιατρός, Πρέπει να πάω να τον πάρω. 340 00:30:46,887 --> 00:30:49,365 - Δεν έχει δικό του αυτοκίνητο; - Έχει, αλλά είναι στο εδώλιο. 341 00:30:49,389 --> 00:30:52,096 Το έσπασε την περασμένη εβδομάδα. Είναι τρομερός οδηγός. 342 00:30:52,267 --> 00:30:56,180 - Τον έφερες εδώ χθες το βράδυ; - Ήμουν, αλλά... 343 00:30:56,313 --> 00:30:59,100 Όχι, δεν το έκανα. Τον πήγα σπίτι όμως. 344 00:30:59,274 --> 00:31:02,266 - Πώς βγήκε, λοιπόν; - Δεν ξέρω. 345 00:31:02,736 --> 00:31:04,727 Ήμουν μόνο αναίσθητος είκοσι λεπτά, έτσι δεν είναι; 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,520 Ναι, για αυτό. 347 00:31:06,615 --> 00:31:09,448 Απλώς φαινόταν να είναι εδώ. Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 348 00:31:09,618 --> 00:31:11,074 - Ήταν εδώ για δείπνο; - Όχι. 349 00:31:11,244 --> 00:31:14,111 Τέλος πάντων, αν ήταν, θα έπρεπε να τον πάρεις. 350 00:31:14,289 --> 00:31:16,075 Ναι, αυτό είναι αστείο. 351 00:31:16,917 --> 00:31:18,873 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,376 Ένα λεπτό νομίζω ότι ήμουν φαντάζομαι τα πάντα χθες το βράδυ, 353 00:31:21,463 --> 00:31:24,079 και το επόμενο Απλώς δεν είμαι σίγουρος πια. 354 00:31:24,257 --> 00:31:27,624 Ακόμα και τώρα που μίλησα στον πατέρα μου, δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 355 00:31:27,803 --> 00:31:29,668 Τι, εννοείς ότι δεν ήταν αυτός; 356 00:31:29,846 --> 00:31:33,088 Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου εννέα χρόνια. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 357 00:31:33,266 --> 00:31:38,056 - Μα γιατί; - Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 358 00:31:38,230 --> 00:31:39,561 Τώρα θα σου πω κάτι. 359 00:31:39,689 --> 00:31:42,609 Είπες χθες το βράδυ ήταν ένα κερί καίγεται στο εξοχικό, σωστά; 360 00:31:42,692 --> 00:31:46,276 Όλοι λένε, ανοησίες, υπάρχει ηλεκτρικό φως εκεί, γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα κερί; 361 00:31:49,116 --> 00:31:50,151 Πένυ: Τι είναι; 362 00:31:50,325 --> 00:31:53,783 Ρόμπερτ: Το ξέσπασα από το πάτωμα μόλις τώρα όταν η κυρία Appleby σας έφερε στο εσωτερικό. 363 00:31:53,954 --> 00:31:55,945 Είναι γράσο κεριών. 364 00:32:01,420 --> 00:32:02,830 Merci. 365 00:32:04,756 --> 00:32:06,292 Όχι, ευχαριστώ. 366 00:32:06,466 --> 00:32:09,629 - Δεν έχεις φάει τίποτα, δεκάρα. - Δεν πεινάω. 367 00:32:09,803 --> 00:32:11,759 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να φας κάτι, δεκάρα. 368 00:32:11,847 --> 00:32:13,257 Είσαι λίγο εξαντλημένος, ξέρεις. 369 00:32:13,432 --> 00:32:15,263 Γιατί το λες αυτό; 370 00:32:15,434 --> 00:32:18,221 Ένα φυσιολογικό, λογικά υγιές άτομο δεν θα το είχα βιώσει ποτέ 371 00:32:18,311 --> 00:32:19,551 τι έκανες χθες το βράδυ. 372 00:32:19,729 --> 00:32:22,311 - Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. - Γιατί εγώ; 373 00:32:22,566 --> 00:32:25,979 Ο πατέρας σου το είπε όταν ήσουν παιδί, ήσουν υπερβολική φαντασία, 374 00:32:26,111 --> 00:32:28,648 και είχε την τάση να φοβάται της δικής σου σκιάς. 375 00:32:28,822 --> 00:32:31,529 Τότε, το ατύχημα σου, και όλες αυτές τις εβδομάδες στο νοσοκομείο, 376 00:32:31,616 --> 00:32:36,155 δεν είναι καθόλου περίεργο που το μυαλό σου είναι λίγο μπερδεμένο, έτσι; 377 00:32:36,329 --> 00:32:37,489 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 378 00:32:37,581 --> 00:32:39,742 Σοκ, όπως αυτό που είχες χθες το βράδυ, 379 00:32:39,916 --> 00:32:41,827 αν η αιτία είναι πραγματική ή φανταστικό, 380 00:32:42,002 --> 00:32:44,493 μπορεί να ασχοληθεί με το μυαλό πολύ σοβαρό πλήγμα. 381 00:32:44,671 --> 00:32:46,957 Ένα χτύπημα που θα μπορούσε το επηρεάζουν μόνιμα. 382 00:32:48,675 --> 00:32:50,165 Λέτε να τρελαθώ; 383 00:32:50,969 --> 00:32:53,448 Σε παρακαλώ, πένα, δεν το ήθελα υπονοούν οτιδήποτε τόσο δραστικό όσο αυτό. 384 00:32:53,472 --> 00:32:55,008 Τι εννοούσατε να υπονοήσετε; 385 00:32:55,140 --> 00:32:58,507 Λοιπόν, είναι απλώς ότι αν το η φαντασία αρχίζει να περιπλανιέται, 386 00:32:58,685 --> 00:33:01,427 πρέπει κανείς να προσπαθήσει και να το σύρει επιστροφή στην πραγματικότητα πριν... 387 00:33:01,855 --> 00:33:04,437 Πριν γίνει μόνιμο, είπες, γιατρ Τζέραρντ. 388 00:33:04,816 --> 00:33:06,669 - Ο Πιερ εννοούσε... - Πένυ: Ξέρω τι εννοούσε. 389 00:33:06,693 --> 00:33:09,150 Εννοούσε ότι θα ήταν καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό μου αλλιώς θα τρελαθώ 390 00:33:09,237 --> 00:33:11,319 και πρέπει να κλειστούν. 391 00:33:25,045 --> 00:33:26,706 Πένυ: Μπομπ; 392 00:33:29,883 --> 00:33:30,918 Δεσποινίς πένα; 393 00:33:31,009 --> 00:33:33,341 Θα το έπαιρνες αυτό κλειδώστε για μένα, παρακαλώ; 394 00:33:33,512 --> 00:33:34,968 Α, δεν μπορώ. Η κυρία Appleby το έχει. 395 00:33:35,138 --> 00:33:37,138 Νόμιζα ότι ήταν πάντα έμεινε εκεί ψηλά στην προεξοχή. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,142 Ήταν, αλλά με ρώτησε για αυτό λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 397 00:33:39,184 --> 00:33:42,676 - Γιατί; - Λυπάμαι, δεν ξέρω. 398 00:33:42,896 --> 00:33:45,208 Λοιπόν, Μπομπ, αυτό το γράσο κεριών που μου έλεγες... 399 00:33:45,232 --> 00:33:47,543 Δεν έπρεπε να το αναφέρω. Δεν μας λέει τίποτα. 400 00:33:47,567 --> 00:33:49,527 Λοιπόν, βοηθά στην απόδειξη αυτό που έλεγα χθες το βράδυ. 401 00:33:49,611 --> 00:33:50,475 Δεν νομίζω ότι ισχύει, δεσποινίς πένα. 402 00:33:50,570 --> 00:33:53,007 Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι κάηκε ένα κερί εκεί μέσα. Θα μπορούσε να ήταν πριν από μήνες. 403 00:33:53,031 --> 00:33:56,398 - Ο χώρος δεν χρησιμοποιείται ποτέ. - Ο L1 το είδε χθες το βράδυ. 404 00:33:56,952 --> 00:33:58,692 Ναι, δεσποινίς. Έτσι είπες. 405 00:33:58,870 --> 00:34:01,327 Ούτε με πιστεύεις, εσείς; 406 00:34:01,498 --> 00:34:04,865 σε πιστευω... Νομίζεις ότι κάτι είδες. 407 00:34:05,418 --> 00:34:08,034 Πρώτα ο Dr Gerrard και η Jane. Και τώρα εσύ. 408 00:34:08,129 --> 00:34:11,409 Τώρα, άκου, δεσποινίς. Πιστέψτε με, θα το έκανα μου αρέσει να βοηθάω, αλλά δεν μπορώ να δω τι μπορώ να κάνω. 409 00:34:11,550 --> 00:34:12,630 Τζέιν: Ρόμπερτ; 410 00:34:12,842 --> 00:34:16,505 Είμαι έτοιμος, Ρόμπερτ. Θα σας φέρνω το αυτοκίνητο μπροστά; 411 00:34:18,098 --> 00:34:20,089 Σίγουρα δεν θέλεις να ερθεις αγαπη μου? 412 00:34:20,267 --> 00:34:23,100 Η κίνηση θα σας κάνει καλό. Βάλτε χρώμα στα μάγουλά σας. 413 00:34:23,270 --> 00:34:24,931 Όχι, ευχαριστώ. 414 00:34:25,105 --> 00:34:26,766 Μπορώ να σας φέρω τίποτα από τις Κάννες; 415 00:34:26,940 --> 00:34:28,180 Όχι. 416 00:34:29,317 --> 00:34:30,853 Εντάξει. 417 00:34:32,904 --> 00:34:35,771 Ε... θα επιστρέψω μόλις το σκοτάδι. 418 00:34:45,625 --> 00:34:47,161 Έλα μέσα. 419 00:34:55,218 --> 00:34:57,379 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, makemoiselle, 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,006 Θα ήθελα να πάω τώρα. 421 00:34:59,180 --> 00:35:02,172 - Ω, η κυρία Appleby επέστρεψε; - Όχι. 422 00:35:02,350 --> 00:35:05,513 Ο Ρόμπερτ μου είπε ότι είχε ψώνια στις Κάννες. 423 00:35:05,687 --> 00:35:08,645 Δεν θα επιστρέψουν μέχρι μισή ώρα ακόμα, νομίζω. 424 00:35:08,815 --> 00:35:10,976 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα Μαρία. 425 00:35:11,151 --> 00:35:12,891 Bonsoir, mademoiselle. 426 00:35:43,475 --> 00:35:44,965 Βαρίδι; 427 00:35:54,486 --> 00:35:57,353 Βαρίδι; Εσύ είσαι αυτός; 428 00:36:00,367 --> 00:36:01,948 Βαρίδι; 429 00:36:13,713 --> 00:36:15,294 Πατέρας; 430 00:37:59,569 --> 00:38:01,560 Ιωάννα: Φέρε τα πράγματα εδώ, Ρόμπερτ. 431 00:38:01,738 --> 00:38:05,151 Γεια σου αγάπη μου. Γιατί δεν μου το είπες ότι ήθελες να χρησιμοποιήσεις το καθιστικό; 432 00:38:05,325 --> 00:38:07,691 Η Μαρί θα μπορούσε να είχε ανάψει τη φωτιά. 433 00:38:08,286 --> 00:38:10,072 Τζέιν, ποιος χρησιμοποιεί το πιάνο; 434 00:38:10,622 --> 00:38:12,988 Ο πατέρας σου. Κανείς άλλος στο σπίτι μπορεί να παίξει. 435 00:38:13,166 --> 00:38:15,623 Το κρατάει κλειδωμένο. Δεν το κάνει όπως οι άνθρωποι που το κουδουνίζουν. 436 00:38:15,710 --> 00:38:17,701 Λέει ότι χαλάει τον τόνο. 437 00:38:18,213 --> 00:38:21,330 - Τι είδους αυτοκίνητο είναι το μικρό αυτοκίνητο; - Τι εννοείς αγάπη μου; 438 00:38:21,508 --> 00:38:23,464 Το μικρό. Ο ένας πατέρας έφυγε μέσα. 439 00:38:23,635 --> 00:38:25,751 Είναι ένα λευκό simca. 440 00:38:27,347 --> 00:38:28,962 Επέστρεψε. Είναι στο γκαράζ. 441 00:38:29,599 --> 00:38:30,701 Ρόμπερτ: Δεσποινίς πένα, απλά... 442 00:38:30,725 --> 00:38:33,512 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Μπορείτε να πάτε. 443 00:38:36,231 --> 00:38:38,347 Είδα το αυτοκίνητο. Ήταν στο γκαράζ. 444 00:38:38,525 --> 00:38:40,085 Αλλά μόλις ήρθαμε από το γκαράζ, δεκάρα. 445 00:38:40,109 --> 00:38:41,109 Δεν υπήρχε αυτοκίνητο εκεί. 446 00:38:41,277 --> 00:38:43,313 Αλλά το είδα. Ήμουν εκεί και το είδα. 447 00:38:43,488 --> 00:38:45,208 Αλλά δεν μπορούσες, αγάπη μου. Διαφορετικά... 448 00:38:45,281 --> 00:38:46,862 Άσε με ήσυχο. 449 00:38:51,037 --> 00:38:52,652 Πένυ... 450 00:39:10,682 --> 00:39:13,970 Allo; Le docteur Gerrard, s'il vous κοτσίδα. 451 00:39:21,651 --> 00:39:23,187 Βαρίδι; 452 00:39:27,240 --> 00:39:28,275 Δεν υπήρχε αυτοκίνητο. 453 00:39:28,449 --> 00:39:31,236 Υπήρχε ένα μικρό λευκό σπορ αυτοκίνητο εδώ. 454 00:39:31,327 --> 00:39:34,239 Πώς ήξερα ότι ο πατέρας μου το είχε αυτό είδος αυτοκινήτου αν δεν το είδα; 455 00:39:34,414 --> 00:39:36,530 Δεν το έκανες. Μόλις σου είπα στο σαλόνι. 456 00:39:36,708 --> 00:39:38,869 Αλλά το είδα, σας λέω. 457 00:39:38,960 --> 00:39:41,997 Ήταν εκεί. Εγώ... το άκουσα να φτάνει. 458 00:39:42,171 --> 00:39:44,332 Και κάποιος άρχισε να παίζει πιάνο. 459 00:39:44,799 --> 00:39:47,461 - Το πιάνο είναι κλειδωμένο. - Το ξέρω, και δεν ήταν κανείς εκεί. 460 00:39:47,635 --> 00:39:50,422 Αλλά κάποιος ήταν παίζοντας αυτό το πιάνο. 461 00:39:52,432 --> 00:39:54,639 Το ξέρω... δεν το κάνει έχει νόημα, αλλά... 462 00:39:59,772 --> 00:40:03,560 Γκαράζ. Α, ναι, κυρία, είναι εδώ. 463 00:40:06,654 --> 00:40:10,112 Η κυρία appleby μου ζήτησε να σας πω εκείνο το δείπνο θα είναι σε μισή ώρα. 464 00:40:13,912 --> 00:40:15,368 Κοίτα, προσπάθησε να μην ανησυχείς πολύ. 465 00:40:15,538 --> 00:40:18,200 Σίγουρα θα υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 466 00:40:18,374 --> 00:40:20,786 Θα προσπαθήσουμε να δουλέψουμε κάτι να βγούμε μαζί; 467 00:40:20,960 --> 00:40:23,542 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα, Μπομπ. 468 00:40:23,796 --> 00:40:25,627 Καληνύχτα δεσποινίς. 469 00:43:02,997 --> 00:43:04,453 Βαρίδι! 470 00:43:05,792 --> 00:43:07,407 Βαρίδι! 471 00:43:07,794 --> 00:43:09,659 Βαρίδι! 472 00:43:10,505 --> 00:43:11,870 Βαρίδι! 473 00:43:12,048 --> 00:43:15,211 Βαρίδι! Ήταν εκεί. 474 00:43:15,384 --> 00:43:16,874 Πένυ, τι είναι; Στο δωμάτιό μου. 475 00:43:31,776 --> 00:43:33,357 Τι είναι αυτό; 476 00:43:34,153 --> 00:43:35,273 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 477 00:43:35,363 --> 00:43:38,730 Είναι δεκάρα. Βγήκε στη βεράντα ουρλιάζοντας για κάτι στο δωμάτιό της. 478 00:43:38,825 --> 00:43:41,407 - Τζέιν: Καημένο παιδί. Πού είναι τώρα; - Είμαι εδώ. 479 00:43:43,830 --> 00:43:46,492 Τι έγινε αγαπητέ; Τι σε τρόμαξε; 480 00:43:46,666 --> 00:43:49,499 Είμαι... λυπάμαι. Νόμιζα ότι είδα κάτι. 481 00:43:49,669 --> 00:43:52,160 Αλλά τι; Τι είδες; 482 00:43:52,338 --> 00:43:55,546 Φαίνεται ότι προκάλεσα πολλή φασαρία για το τίποτα. 483 00:43:55,716 --> 00:43:59,334 - Πάλι η φαντασία μου. - Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 484 00:43:59,512 --> 00:44:01,969 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει τώρα; 485 00:44:02,056 --> 00:44:03,262 Δεν θα ξαναγίνει. 486 00:44:03,432 --> 00:44:06,799 Ελπίζω όχι, γιατί το καημένο σου το κεφάλι δεν θα αντέξουν άλλα σοκ. 487 00:44:06,978 --> 00:44:10,095 Θα ήθελες να σου φέρω το δικό σου δείπνο εδώ μέσα; Θα σου άρεσε αυτό; 488 00:44:10,273 --> 00:44:12,355 Θα είμαι εντάξει τώρα. 489 00:44:12,692 --> 00:44:14,148 Καλός. 490 00:44:15,695 --> 00:44:18,903 Ω πένα, ελπίζω να μην σε πειράζει, Ζήτησα από τον Δρ Τζέραρντ για δείπνο. 491 00:44:19,407 --> 00:44:20,863 Γιατί; 492 00:44:21,033 --> 00:44:23,695 Λοιπόν, θα μπορούσα να τον αναβάλω αν προτιμάς. 493 00:44:23,995 --> 00:44:25,485 Μην ενοχλείς εξαιτίας μου. 494 00:44:26,873 --> 00:44:28,704 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 495 00:44:28,875 --> 00:44:31,161 Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία. δεσποινίς πένα. 496 00:44:31,335 --> 00:44:33,951 - Καληνύχτα. Λυπάμαι αν... - Μην το αναφέρεις. 497 00:44:37,842 --> 00:44:39,378 Πένυ, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 498 00:44:39,552 --> 00:44:41,383 Σε παρακαλώ, Τζέιν, νιώθω αρκετά άσχημα όπως είναι. 499 00:44:41,554 --> 00:44:44,341 - Μην το κάνεις χειρότερο. - Όχι φυσικά. 500 00:44:46,017 --> 00:44:48,884 Λοιπόν, θα σε δω στο δείπνο σε περίπου είκοσι λεπτά, χμμ; 501 00:44:50,563 --> 00:44:52,394 Σας ευχαριστώ. 502 00:45:04,076 --> 00:45:05,657 Βαρίδι. 503 00:45:05,786 --> 00:45:07,822 Ήλπιζα να επιστρέψεις. 504 00:45:08,247 --> 00:45:10,784 Δεν φανταζόσουν πράγματα, ήσουν; 505 00:45:10,958 --> 00:45:12,414 Όχι. 506 00:45:13,252 --> 00:45:15,288 Πες μου τι είδες. 507 00:45:17,256 --> 00:45:19,087 Ο πατέρας μου. 508 00:45:20,259 --> 00:45:23,501 καθόταν εκεί, σε εκείνη την καρέκλα. 509 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Και ήταν νεκρός. 510 00:45:28,142 --> 00:45:29,598 Και... 511 00:45:30,686 --> 00:45:34,599 Κούνησε το κεφάλι του. Ήταν φρικτό. 512 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 Ήσουν έξω από το δωμάτιο; 513 00:45:37,985 --> 00:45:42,274 [... Πήγα στο εξοχικό να δεις φως. 514 00:45:42,448 --> 00:45:45,110 Το ίδιο φως που ήταν εκεί χθες το βράδυ. 515 00:45:45,618 --> 00:45:47,574 Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου. 516 00:45:47,662 --> 00:45:49,493 Έπρεπε να μάθω τι ήταν. 517 00:45:49,664 --> 00:45:53,907 Και όταν ήμουν εκεί, Είδα ένα φως να φεύγει... να σβήνει εδώ μέσα, 518 00:45:54,043 --> 00:45:56,580 οπότε γύρισα βιαστικά και... 519 00:45:56,879 --> 00:45:59,791 Και, Μπομπ, ήταν κάθεται εκεί και περιμένει. 520 00:46:07,974 --> 00:46:09,680 Τι είναι αυτό; 521 00:46:11,143 --> 00:46:12,633 Είναι υγρό. 522 00:46:13,062 --> 00:46:14,848 Μουλιάζοντας. 523 00:46:16,065 --> 00:46:18,351 Τι σημαίνει αυτό, Μπομπ; 524 00:46:19,485 --> 00:46:22,192 Ο πατέρας σου είναι πολύ πλούσιος, έτσι δεν είναι; 525 00:46:23,406 --> 00:46:26,523 - Ναι. - Καμιά ιδέα τι έχει στη διαθήκη του; 526 00:46:27,159 --> 00:46:29,650 - Πώς εννοείς; - Αν πεθάνει, ποιος παίρνει τα λεφτά; 527 00:46:29,829 --> 00:46:31,194 το κάνω. Όλα αυτά; 528 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 Τι γίνεται με την κυρία Appleby; 529 00:46:32,832 --> 00:46:36,165 Υπάρχει ένα... καταπιστευματικό ταμείο. Της παίρνει το ενδιαφέρον. 530 00:46:36,335 --> 00:46:38,621 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν θα μπορούσε να είχε αλλάξει η διαθήκη; 531 00:46:38,713 --> 00:46:40,816 Άλλωστε δεν έχετε δει ο πατέρας σου για πολύ καιρό. 532 00:46:40,840 --> 00:46:43,944 Δεν μπορούσε να αλλάξει γιατί τα χρήματα ήταν αρχικά του παππού μου, 533 00:46:43,968 --> 00:46:46,004 και δεν το ενέκρινε των δεύτερων γάμων. 534 00:46:46,178 --> 00:46:47,509 Κάποιοι όροι; 535 00:46:47,680 --> 00:46:50,171 Λοιπόν, αν είμαι νεκρός ή ανίκανος, Η Τζέιν παίρνει τα χρήματα. 536 00:46:50,349 --> 00:46:51,839 Ανίκανος; 537 00:46:52,018 --> 00:46:54,851 Ξέρεις, ανίκανος να χειριστεί τα κτήματα, 538 00:46:55,021 --> 00:46:57,854 νομικά ανίκανος, παράφρων... 539 00:47:02,570 --> 00:47:06,358 Θέλουν να φύγεις με ασφάλεια από πριν ανακαλύφθηκε ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός. 540 00:47:06,532 --> 00:47:08,238 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα εισπράξετε τα χρήματα. 541 00:47:08,367 --> 00:47:09,823 Η Τζέιν θα. 542 00:47:10,453 --> 00:47:13,160 Μπομπ, αυτό σημαίνει... ότι σκότωσαν τον πατέρα μου. 543 00:47:14,874 --> 00:47:16,393 Μπορεί να το έκαναν, αλλά δεν είναι πιθανό. 544 00:47:16,417 --> 00:47:19,329 Αν είχαν, δεν θα είχαν κανένα ενδοιασμό για να σε σκοτώσω επίσης. 545 00:47:19,837 --> 00:47:24,251 Όχι, το πρόβλημα που θα έχουν να σε τρελάνει... 546 00:47:24,425 --> 00:47:27,838 Το κάνει να φαίνεται σαν δικό σου ο πατέρας είχε ένα ατύχημα, ίσως, 547 00:47:28,012 --> 00:47:30,344 και το μόνο που κάνουν σιωπά γι' αυτό. 548 00:47:30,514 --> 00:47:33,221 Μετά, όταν μπορέσουν να σε βγάλουν έξω Παρεμπιπτόντως, θα στήσουν το ατύχημα 549 00:47:33,309 --> 00:47:35,766 οπότε φαίνεται σαν να συνέβη. 550 00:47:35,853 --> 00:47:37,559 Τι μπορούμε να κάνουμε; 551 00:47:37,855 --> 00:47:39,015 Μόνο εικασίες κάνουμε. 552 00:47:39,398 --> 00:47:41,168 Καλύτερα να κοιτάξουμε γύρω μας για κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία. 553 00:47:41,192 --> 00:47:42,728 Αλλά τι; 554 00:47:43,152 --> 00:47:44,642 Δεν είναι πολύ ευχάριστο, το ξέρω, αλλά 555 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 κάπου εδώ γύρω είναι το σώμα του πατέρα σου. 556 00:47:46,697 --> 00:47:48,653 Πρέπει να το βρούμε. 557 00:47:49,700 --> 00:47:52,157 Μπομπ, φοβάμαι. 558 00:47:52,370 --> 00:47:54,861 Θα ρίξω μια ματιά μετά η μητριά σου πήγε για ύπνο. 559 00:47:54,955 --> 00:47:56,741 Πένυ: Θέλω να πάω μαζί σου. 560 00:47:57,666 --> 00:47:59,907 Εντάξει. Κοίτα, ζωγράφισε τις κουρτίνες σου όταν πάω. 561 00:48:00,086 --> 00:48:01,688 Όταν πάει για ύπνο, ανοίξτε τα ξανά. 562 00:48:01,712 --> 00:48:03,248 Θα προσέχω το φως, εντάξει; 563 00:48:03,422 --> 00:48:05,003 Βαρίδι; 564 00:48:05,925 --> 00:48:07,586 Σας ευχαριστώ. 565 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 - Πιερ; - Ευχαριστώ. 566 00:48:27,780 --> 00:48:29,270 Σεντ; 567 00:48:38,374 --> 00:48:40,080 - Πένυ... -Τι θέλεις; 568 00:48:40,418 --> 00:48:42,955 - Ο Πιέρ θέλει μόνο να σε βοηθήσει, αγάπη μου. - Σε παρακαλώ, Τζέιν. 569 00:48:43,129 --> 00:48:45,620 Αν πρόκειται για την ψυχική μου υγεία, Προτιμώ να μην το ακούσω. 570 00:48:45,798 --> 00:48:47,004 Είναι για τα πόδια σου. 571 00:48:49,135 --> 00:48:51,467 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι είδες ειδικό; 572 00:48:51,637 --> 00:48:53,593 - Πένυ: Γιατί; - Πες μου, σε παρακαλώ. 573 00:48:53,764 --> 00:48:55,095 Αντιπροπέρσι. 574 00:48:55,516 --> 00:48:56,516 Μμ-χμμ. 575 00:48:56,559 --> 00:48:59,596 Λοιπόν, γι' αυτό σε θέλω να δω άλλο ένα τώρα, στη Ζυρίχη. 576 00:49:00,187 --> 00:49:02,394 Έχω δει ειδικούς σε όλο τον κόσμο, 577 00:49:02,481 --> 00:49:05,314 - και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα. - Ναι, το ξέρω. 578 00:49:05,484 --> 00:49:07,566 Αλλά την τελευταία φορά ήταν πριν από τρία χρόνια. 579 00:49:10,990 --> 00:49:14,778 Πένυ, ξέρεις τι εννοείται από υστερική παράλυση; 580 00:49:16,954 --> 00:49:20,446 Λοιπόν, συμβαίνει όταν, λόγω τρόμου ή ατυχήματος, 581 00:49:20,624 --> 00:49:24,412 ένα άτομο μπορεί να χάσει τη χρήση ενός μυός ή ενός άκρου. 582 00:49:24,587 --> 00:49:26,828 Δεν υπάρχει παθολογία ιστού να λογοδοτήσει για αυτό. 583 00:49:27,006 --> 00:49:29,668 Δεν υπάρχουν σωματικά συμπτώματα να λογοδοτήσει για αυτό, 584 00:49:29,842 --> 00:49:33,050 αλλά το γεγονός είναι αναπόφευκτο. Το άτομο αδυνατεί εντελώς να... 585 00:49:33,262 --> 00:49:36,470 Λοιπόν, για παράδειγμα, να περπατήσει. 586 00:49:37,850 --> 00:49:40,592 Οι λόγοι για αυτό είναι ψυχικοί. Δεν είναι σωματικά. 587 00:49:40,769 --> 00:49:44,102 Δεν υπάρχει κανένας φυσικός λόγος αυτό το άτομο δεν πρέπει να σηκωθεί κατευθείαν 588 00:49:44,273 --> 00:49:47,436 από την καρέκλα της και περπατήστε με τους υπόλοιπους. 589 00:49:47,610 --> 00:49:51,478 Είναι μόνο αυτό... αυτό το αυτοδημιούργητο ψυχικό μπλοκ που την εμποδίζει. 590 00:49:51,655 --> 00:49:53,987 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είμαι ανάπηρος; 591 00:49:54,158 --> 00:49:57,025 - Ότι είναι όλα στο μυαλό μου; - Λέω ότι μπορεί να είναι έτσι. 592 00:49:57,203 --> 00:50:01,071 Ήταν το άλογο που έπεσε πάνω μου και στο μυαλο μου? Το φανταζόμουν; 593 00:50:01,248 --> 00:50:04,115 Όχι, αυτό ήταν βασική αιτία, το παραδέχομαι. 594 00:50:04,293 --> 00:50:07,035 Από τότε όμως η σωματική βλάβη θα μπορούσε να είχε επισκευαστεί. 595 00:50:07,213 --> 00:50:09,750 Είναι μόνο η ψυχική πλευρά που αρνείται να το δεχτεί αυτό. 596 00:50:09,924 --> 00:50:13,382 Γι' αυτό είμαι... καλά, σοβαρά ανησυχείτε για την ψυχική σας κατάσταση. 597 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 Άλλωστε με όλα αυτά η σύγχυση συνεχίζεται, 598 00:50:16,305 --> 00:50:19,047 δύσκολα μπορείς να περιμένεις το δικό σου μυαλό να συμπεριφέρονται ορθολογικά. 599 00:50:19,767 --> 00:50:21,473 Ο Δρ Τζέραρντ, 600 00:50:21,560 --> 00:50:23,266 Είμαι ανάπηρος. 601 00:50:23,354 --> 00:50:26,346 Μου έσπασαν η πλάτη σε δύο σημεία. 602 00:50:26,774 --> 00:50:29,106 Εάν θέλετε την τεχνική διάγνωση, 603 00:50:29,276 --> 00:50:32,689 Έπαθα πολλαπλό κάταγμα του πρώτου οσφυϊκού σπονδύλου 604 00:50:32,863 --> 00:50:36,230 και ένα απλό κάταγμα μεταξύ του πέμπτου και του έκτου τραχήλου. 605 00:50:36,408 --> 00:50:39,024 Μπορώ να σας δείξω τις ακτινογραφίες αν θέλεις. 606 00:50:39,203 --> 00:50:43,446 Αλλά δεν το φανταζόμουν, και δεν το φαντάζομαι τώρα. 607 00:50:43,624 --> 00:50:47,242 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είσαι δεμένος σε αυτή την καρέκλα, 608 00:50:47,419 --> 00:50:50,456 εξαρτάται από οποιονδήποτε ποιος μπορεί να με αφήσει μια στιγμή; 609 00:50:50,631 --> 00:50:53,714 Μήπως... το νομίζεις αυτό Μου αρέσει που δεν μπορώ να... 610 00:50:53,884 --> 00:50:57,172 Να χορέψω, να κολυμπήσω και να καβαλήσω, 611 00:50:57,596 --> 00:50:59,507 ή απλά να περπατάς όπως κανένας άλλος; 612 00:50:59,807 --> 00:51:04,141 Δεν μου αρέσει. Το μισώ. Το μισώ και το μισώ και το περιφρονώ. 613 00:51:07,231 --> 00:51:11,520 Το λες το μυαλό μου επηρεάζει τα πόδια μου. Κάνεις λάθος. 614 00:51:11,610 --> 00:51:13,817 Είναι τα πόδια μου που με επηρεάζουν το μυαλό μου. 615 00:51:16,240 --> 00:51:18,777 Προτιμώ να μην το συζητήσω άλλο. 616 00:51:18,951 --> 00:51:22,569 - Νομίζω ότι αυτό που εννοούσε ο Πιερ, πένα... - Πένυ: Δεν είπα άλλο, Τζέιν. Το εννοώ. 617 00:51:45,144 --> 00:51:46,304 Είναι στο κρεβάτι; 618 00:51:46,395 --> 00:51:49,228 Ανέβηκε περίπου πριν από είκοσι λεπτά, αλλά... 619 00:51:49,732 --> 00:51:52,314 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να περιμένει λίγο ακόμα. 620 00:51:52,401 --> 00:51:54,212 Καλός. Τότε έχουμε το μέρος λίγο πολύ στον εαυτό μας. 621 00:51:54,236 --> 00:51:56,147 Πού θα κοιτάξουμε; 622 00:51:56,488 --> 00:51:59,275 Σκέφτομαι από τότε που μιλήσαμε. 623 00:51:59,450 --> 00:52:01,486 Ο καιρός δεν είναι πολύ κρύος. 624 00:52:01,577 --> 00:52:03,192 Το σώμα... 625 00:52:03,621 --> 00:52:05,577 Λοιπόν, εννοώ, δεν πρόκειται να κρατηθεί. 626 00:52:07,416 --> 00:52:09,577 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι. Οπου; 627 00:52:10,377 --> 00:52:12,083 Βαθιά κατάψυξη. 628 00:52:13,172 --> 00:52:16,335 Πριν από μια εβδομάδα με ρώτησε η κυρία Appleby για να τοποθετήσει μια νέα κλειδαριά σε αυτό. 629 00:52:18,552 --> 00:52:20,133 Πάμε; 630 00:53:55,149 --> 00:53:56,605 Καλά; 631 00:53:57,234 --> 00:53:58,440 Ναί. 632 00:54:12,458 --> 00:54:14,449 Τι θα κάνουμε τώρα; 633 00:54:14,626 --> 00:54:16,582 Συνέχισε να ψάχνεις. Οπου; 634 00:54:16,754 --> 00:54:18,494 Δεν ξέρω. 635 00:54:18,714 --> 00:54:21,751 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα απόψε. Καλύτερα να σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου. 636 00:54:21,842 --> 00:54:25,426 - Τι γίνεται με την κλειδαριά; - Α, θα το φτιάξω αργότερα. 637 00:54:31,518 --> 00:54:34,351 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να πάμε και να τους πούμε αυτά που ξέρουμε. 638 00:54:34,521 --> 00:54:36,637 Αλλά αυτό είναι μόνο, πένα. Δεν ξέρουμε τίποτα. 639 00:54:36,857 --> 00:54:38,418 Δεν μπορούμε απλά πορεία σε αστυνομικό τμήμα 640 00:54:38,442 --> 00:54:40,420 και πες νομίζουμε ότι είναι του πατέρα σου συνάντησε ένα θανατηφόρο ατύχημα 641 00:54:40,444 --> 00:54:43,311 και ότι η μητριά σου και Ο δρ Τζέραρντ προσπαθούν να το κρύψουν. 642 00:54:43,489 --> 00:54:45,195 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, γιατί χωρίς απόδειξη 643 00:54:45,282 --> 00:54:48,649 δεν θα μας πίστευαν. Όχι, πρέπει να βρούμε το πτώμα. 644 00:54:48,827 --> 00:54:51,694 Αλλά πού; Εσείς ο ίδιος είπατε ότι ένα σώμα δεν θα... 645 00:54:51,914 --> 00:54:53,745 Δεν θα κρατήσει. Πού θα μπορούσε να είναι; 646 00:54:55,083 --> 00:54:57,369 Κάπου κοντά στο σπίτι. Πρέπει να είναι. 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,440 Δεν σε βοηθάω πολύ εκεί, φοβάμαι. 648 00:55:00,464 --> 00:55:01,874 Δεν μπορώ να ανέβω ούτε τις σκάλες. 649 00:55:02,007 --> 00:55:04,194 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι. Δεν θέλω να τριγυρνάς. 650 00:55:04,218 --> 00:55:05,503 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 651 00:55:06,136 --> 00:55:08,172 Απλώς το αφήνεις σε μένα. Θα σκεφτώ κάτι. 652 00:55:08,347 --> 00:55:10,053 Θα σε πάω πίσω το σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 653 00:55:10,140 --> 00:55:12,426 Γιατί κάνεις όλα αυτά για μένα, Μπομπ; 654 00:55:13,811 --> 00:55:16,644 Γιατί δεν μου αρέσει να βλέπω κανέναν να πάρει την αιχμηρή άκρη του ραβδιού. 655 00:55:16,730 --> 00:55:21,190 Γιατί μου άρεσε ο πατέρας σου. δεν μου αρέσει η θετή μητέρα σου ή εκείνος ο χαρακτήρας του Τζέραρντ. 656 00:55:21,360 --> 00:55:23,191 Γιατί είσαι όμορφη. 657 00:55:25,572 --> 00:55:26,652 Δεν είναι συμπάθεια; 658 00:55:26,824 --> 00:55:29,941 Σίγουρα, υπάρχει συμπάθεια εκεί. Όχι όμως για τους λόγους που νομίζεις. 659 00:55:30,118 --> 00:55:33,781 Είσαι ένας καλός άνθρωπος που έχει πρόβλημα. Σας συμπονώ γι' αυτό. 660 00:55:33,956 --> 00:55:35,947 Όχι εξαιτίας αυτών; 661 00:55:36,291 --> 00:55:38,703 Όπως σου είπα πριν, είναι δύσκολη τύχη. 662 00:55:38,877 --> 00:55:41,368 Υπάρχει πολύς κόσμος χειρότερα από εσένα. 663 00:55:47,386 --> 00:55:51,379 Υπάρχει και άλλος λόγος. Να σου πω τι είναι; 664 00:55:58,564 --> 00:56:00,850 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 665 00:56:01,024 --> 00:56:03,185 Χαίρομαι που το έκανες. 666 00:56:03,402 --> 00:56:06,690 Γεια, αν σε κρατήσω άλλο έξω, Θα ψάξω για νέα δουλειά. 667 00:56:16,373 --> 00:56:20,787 Τζέιν: Πένυ, δεν το παίρνεις πολύ φιλικός με τον Ρόμπερτ, είσαι; 668 00:56:20,961 --> 00:56:21,996 Πολύ φιλικό; 669 00:56:22,880 --> 00:56:26,122 Λοιπόν, σε παρακολουθούσα πότε είστε μαζί και φαίνεστε... 670 00:56:26,300 --> 00:56:29,042 Χαρούμενη είναι η λέξη, Τζέιν. 671 00:56:29,219 --> 00:56:31,631 Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος, αγάπη μου. Μην με παρεξηγήσετε. 672 00:56:32,097 --> 00:56:34,429 Όχι όμως ο Ρόμπερτ. 673 00:56:35,934 --> 00:56:38,846 Πώς θα θέλατε να κάνω ένα πάρτι και ρωτήστε μερικούς από τους ντόπιους; 674 00:56:38,979 --> 00:56:41,641 - Όπως ο γιατρός Τζέραρντ; - Δεν σου αρέσει; 675 00:56:41,857 --> 00:56:42,857 Όχι ιδιαίτερα. 676 00:56:43,025 --> 00:56:44,460 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις ο πατέρας σου γι' αυτό. 677 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Γιατί είναι φίλος του, όχι δικός μου. 678 00:56:47,112 --> 00:56:51,776 Όχι, σκεφτόμουν τον κύριο Γκαστόν. Ζει στην άλλη πλευρά του κόλπου. 679 00:56:51,992 --> 00:56:55,405 Έχει δύο γιους περίπου στην ηλικία σου. Μετά είναι ο John Blakeman... 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,786 Σε παρακαλώ, Τζέιν, σε ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα όχι. 681 00:57:00,709 --> 00:57:02,449 Εντάξει, δεκάρα. 682 00:57:07,257 --> 00:57:10,875 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό για σένα αυτή τη στιγμή, αγάπη μου. 683 00:57:10,969 --> 00:57:15,963 Αλλά το καλοκαίρι, είναι υπέροχα εδώ. 684 00:57:17,809 --> 00:57:21,301 Μπορεί να καθαρίσουμε την πισίνα, και μετά ίσως μπορούσες να κολυμπήσεις. 685 00:57:22,689 --> 00:57:24,475 Εντρέζ! 686 00:57:24,650 --> 00:57:25,810 Ω, qui est-ce, Μαρί; 687 00:57:25,901 --> 00:57:27,607 Μαντάμ Λατούρ, κυρία. 688 00:57:27,736 --> 00:57:30,318 Τζέιν: Ω, άβαις είναι. C'est bien. 689 00:57:32,032 --> 00:57:34,819 Η μοδίστρα μου. θα έπρεπε να έχω την είδα στις Κάννες σήμερα το πρωί. 690 00:57:34,993 --> 00:57:36,733 Δεν θα αργήσω. 691 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Τζέιν: Τι συμβαίνει, πένα; 692 00:58:13,615 --> 00:58:15,151 Υλη; Τίποτα. 693 00:58:15,367 --> 00:58:17,858 Φάνηκες παράξενα για μια στιγμή. 694 00:58:18,328 --> 00:58:21,445 Αγάπη μου, πρέπει να βγω σήμερα το απόγευμα. Δεν θα επιστρέψω μέχρι τις δέκα απόψε. 695 00:58:21,581 --> 00:58:24,197 -Θα είσαι καλά; - Προτιμώ να μην είμαι μόνος. 696 00:58:24,376 --> 00:58:26,867 Όχι, φυσικά όχι. θα ρωτήσω Μαρία αν μπορεί να μείνει μαζί σου. 697 00:58:27,087 --> 00:58:31,376 Μην ενοχλείτε. Αν ξέρω ότι του Ρόμπερτ στο δωμάτιό του, δεν θα ανησυχώ. 698 00:58:31,717 --> 00:58:33,503 Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. 699 00:58:33,719 --> 00:58:35,084 Ένα bient. 700 00:59:21,933 --> 00:59:23,298 Είστε σίγουροι ότι θέλετε; 701 00:59:25,645 --> 00:59:27,601 Α, είναι μόνο το κρύο. 702 00:59:28,356 --> 00:59:30,096 Ας το τελειώσουμε. 703 00:59:37,365 --> 00:59:39,105 Λοιπόν, ορίστε. 704 01:00:15,320 --> 01:00:17,026 Οτιδήποτε; 705 01:00:17,989 --> 01:00:19,980 Όχι, είναι μαύρο ως γήπεδο εκεί κάτω. 706 01:00:20,158 --> 01:00:22,570 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν... 707 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 Είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 708 01:01:22,929 --> 01:01:24,794 Τι θα κάνουμε; 709 01:01:25,640 --> 01:01:27,050 - Πήγαινε στην αστυνομία. - Τώρα; 710 01:01:27,267 --> 01:01:30,555 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να περιμένεις. Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 711 01:01:30,770 --> 01:01:32,665 - Τι γίνεται με...; - Πρέπει να τον αφήσουμε εκεί, δεκάρα. 712 01:01:32,689 --> 01:01:34,896 Θα φέρουμε πίσω την αστυνομία και δείξτε τους. 713 01:01:35,066 --> 01:01:36,397 Θα έρθω μαζί σου. 714 01:01:36,568 --> 01:01:40,402 Καλά. Θα πάω να ντυθώ, και σε συναντάμε μπροστά. 715 01:01:40,614 --> 01:01:42,229 Μπορείς να τα καταφέρεις; 716 01:01:42,741 --> 01:01:44,447 Πέντε λεπτά; 717 01:02:47,013 --> 01:02:50,801 - Δεν θέλεις την καρέκλα σου, έτσι; - Όχι, υποθέτω ότι όχι. 718 01:03:00,860 --> 01:03:02,475 Κι αν βρουν την καρέκλα; 719 01:03:03,238 --> 01:03:04,648 Δεν πειράζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 720 01:03:04,823 --> 01:03:07,610 Μόλις επιστρέψεις, τίποτα πια δεν έχει σημασία. 721 01:03:10,495 --> 01:03:12,736 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί; 722 01:03:12,914 --> 01:03:14,600 Δεν είναι καλό να το κάνουμε το αστυνομικό τμήμα του χωριού. 723 01:03:14,624 --> 01:03:16,660 Το παλιό κουκλάρι εκεί είναι άχρηστο ακόμα κι όταν είναι ξύπνιος. 724 01:03:16,876 --> 01:03:20,084 Θα πάμε κατευθείαν στις Κάννες. Θα μας πάρει μόνο μισή ώρα. 725 01:03:32,309 --> 01:03:36,598 - Όλα θα τελειώσουν σύντομα, δεκάρα. - Σκεφτόμουν τον πατέρα μου. 726 01:03:37,272 --> 01:03:42,357 Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά, ούτε ως α κόρη, αλλά ξέρω ότι ήταν ευγενικός. 727 01:03:42,569 --> 01:03:45,732 Ακόμα και όταν η μητέρα τον χώρισε, έκανε πάντα πράγματα για εκείνη. 728 01:03:45,947 --> 01:03:47,858 Μικρά πράγματα, όπως... 729 01:03:48,533 --> 01:03:51,024 Πάντα θυμόταν τα γενέθλιά μου. 730 01:03:52,287 --> 01:03:55,154 Πώς θα μπορούσε αυτό συνέβη, Μπομπ; Πως; 731 01:03:55,373 --> 01:03:57,329 - Απληστία. - Ήταν η γυναίκα του. 732 01:03:57,542 --> 01:04:01,285 Πρέπει να τον αγάπησε κάποτε. Μπορεί να πεθάνει τόσο εντελώς; 733 01:04:02,297 --> 01:04:04,754 Όχι να πεθάνει, όχι. Αλλά μπορεί να σκοτωθεί από... 734 01:04:04,841 --> 01:04:06,331 Με μια άλλη αγάπη. 735 01:04:06,426 --> 01:04:07,836 Από κάποιον άλλον. 736 01:04:08,011 --> 01:04:09,501 Δόκτωρ Τζέραρντ. 737 01:04:10,221 --> 01:04:11,381 Ετσι νομίζω. 738 01:04:14,392 --> 01:04:15,598 Τι είναι αυτό; 739 01:04:18,146 --> 01:04:20,478 - Είναι η μητριά σου! - Μη σταματάς, Μπομπ. Είμαι φοβισμένος. 740 01:04:20,565 --> 01:04:22,168 Θα αναγνωρίσει το αυτοκίνητο. Θα πρέπει να σταματήσω. 741 01:04:22,192 --> 01:04:24,057 Κάθεσαι καλά. Θα της μιλήσω. 742 01:05:11,866 --> 01:05:14,608 Τζέιν: Θα είναι... νεκρή; 743 01:05:15,870 --> 01:05:18,111 Είναι ανάπηρη, έτσι δεν είναι; 744 01:05:18,206 --> 01:05:19,787 Είναι νεκρή. 745 01:05:27,799 --> 01:05:30,632 Δούλεψε, Μπομπ. Λειτούργησε. 746 01:05:30,844 --> 01:05:33,881 Ναι, το ατύχημα θα αποκαλυφθεί. Θα γίνει η ιατροδικαστική έρευνα. 747 01:05:33,972 --> 01:05:37,760 - Μα θα πάνε όλα καλά; - Ναι, θα πάνε όλα καλά. 748 01:06:42,624 --> 01:06:44,615 Σβήσε το, Μπομπ, σε παρακαλώ. 749 01:06:44,792 --> 01:06:47,579 Μου αρέσει μάλλον. Κάνει ένα καλό ρέκβιεμ. 750 01:06:49,255 --> 01:06:51,166 Σε παρακαλώ, Μπομπ. 751 01:07:16,616 --> 01:07:18,231 Σε μας. 752 01:07:23,957 --> 01:07:25,572 Τι συμβαίνει; 753 01:07:26,292 --> 01:07:28,203 Πρέπει να τη σκοτώσει. 754 01:07:28,378 --> 01:07:31,495 Αλλά συμφωνήσαμε ότι θα έπρεπε αν δεν λειτουργούσε αντίθετα. 755 01:07:33,383 --> 01:07:36,500 Αν μπορούσαμε να είχαμε το έκανε χωρίς να σκοτώσει. 756 01:07:38,471 --> 01:07:41,929 σκέφτηκα όταν εκείνη ο πατέρας είχε το ατύχημα, 757 01:07:42,141 --> 01:07:44,257 όλα θα πάνε καλά. 758 01:07:46,020 --> 01:07:47,385 Φαινόταν ότι τα πράγματα... 759 01:07:51,192 --> 01:07:53,308 Λοιπόν, τι είναι, Μπομπ; Γιατί χαμογελάς; 760 01:07:53,528 --> 01:07:56,565 Δεν πίστεψες ποτέ τον άντρα σου είχες ένα ατύχημα, εσύ; 761 01:07:57,865 --> 01:07:59,355 - Εσύ; - Μπομπ, μην το κάνεις. 762 01:07:59,534 --> 01:08:03,026 - Εσύ; -Μην, Μπομπ. Μην το κάνετε. 763 01:08:12,422 --> 01:08:14,913 Ο γέρος μπορούσε να κολυμπήσει σαν ψάρι και το ξέρεις. 764 01:08:16,718 --> 01:08:18,549 Ξέρεις τι έκανα; 765 01:08:19,012 --> 01:08:20,798 Τον έσυρα από κάτω και τον κράτησα εκεί. 766 01:08:21,014 --> 01:08:22,424 Μπομπ, μην το κάνεις. 767 01:08:22,515 --> 01:08:24,785 Παρακολούθησα το ηλίθιο πρόσωπό του ενώ προσπαθούσε να κρατήσει την αναπνοή του. 768 01:08:24,809 --> 01:08:25,969 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 769 01:08:26,060 --> 01:08:30,053 Τότε υπήρχαν πολλές φούσκες. Και σταμάτησε να αγωνίζεται. 770 01:08:54,672 --> 01:08:56,833 Αξιωματικός: Το τηλέφωνό σας μου ήρθε κλήση σήμερα το πρωί 771 01:08:56,966 --> 01:08:59,298 ταυτόχρονα με αυτήν την έκθεση. 772 01:08:59,510 --> 01:09:01,375 Ένα διάλειμμα στο φράχτη του γκρεμού. 773 01:09:01,596 --> 01:09:04,838 Ένα αυτοκίνητο ανάποδα σε τριάντα πόδια νερό. 774 01:09:05,016 --> 01:09:08,929 Είναι πιθανό ότι τα δύο πράγματα είναι τα ίδια. Λυπάμαι. 775 01:09:09,896 --> 01:09:12,854 Η θετή σου κόρη δεν ήταν μαζι σου πολυ, καταλαβαινω. 776 01:09:13,149 --> 01:09:14,355 Ε... τέσσερις μέρες. 777 01:09:14,567 --> 01:09:17,559 - Και ο κύριος Appleby; - Έφτασε σπίτι χθες το βράδυ. 778 01:09:17,779 --> 01:09:19,315 Πήγαν μαζί μια βόλτα 779 01:09:19,489 --> 01:09:22,231 γιατί ήθελαν να γνωριστούμε ξανά. 780 01:09:22,408 --> 01:09:24,899 Δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον για δέκα χρόνια. 781 01:09:24,994 --> 01:09:27,030 Ήμουν αουτσάιντερ, πραγματικά. 782 01:09:27,246 --> 01:09:28,827 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 783 01:09:30,208 --> 01:09:33,871 Ήταν, λίγο. Αλλά θα ήταν εντάξει. Εγώ... Ξέρω ότι θα. 784 01:09:34,087 --> 01:09:35,748 Και τώρα αυτό. 785 01:09:35,963 --> 01:09:39,205 Έχεις τα πιο βαθιά μου συλλυπητήρια, κυρία Appleby. 786 01:09:39,676 --> 01:09:42,543 Θα είσαι στο σπίτι αν σε θελουμε? 787 01:09:42,929 --> 01:09:46,547 - Με θέλεις; - Οι σοροί θα πρέπει να ταυτοποιηθούν. 788 01:09:46,766 --> 01:09:50,975 - Α, πρέπει; - Φοβάμαι πως ναι. Είναι νόμος. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,188 Ο δικηγόρος του συζύγου σου έχει ενημερωθεί για το ατύχημα. 790 01:09:59,278 --> 01:10:01,189 Θα βγει από το Λονδίνο σήμερα το πρωί. 791 01:10:01,364 --> 01:10:02,945 Θα πάει κατευθείαν στο σπίτι. 792 01:10:03,116 --> 01:10:06,404 Χωρίς αμφιβολία θα υπάρξει μια σειρά από πράγματα που πρέπει να προσέξετε. 793 01:10:07,620 --> 01:10:09,781 Ο άντρας σου ήταν πλούσιος, δεν ήταν; 794 01:10:09,956 --> 01:10:13,164 - Υποθέτω ότι ναι. - Και τώρα όλα έρχονται σε σένα. 795 01:10:13,835 --> 01:10:17,248 Το πιστεύω. Θα είχε πάει σε δεκάρα. 796 01:10:18,172 --> 01:10:19,332 Πολύ έτσι. 797 01:10:21,008 --> 01:10:23,499 Θα ρωτήσεις τον δικηγόρο να επικοινωνήσετε μαζί μου; 798 01:10:23,678 --> 01:10:27,262 Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Ήσουν πολύ ευγενικός. 799 01:10:27,473 --> 01:10:29,759 Θα κανονίσω για ένα αυτοκίνητο να σε πάω σπίτι. 800 01:10:29,851 --> 01:10:31,637 Ω, η κυρία Appleby έχει το δικό της αυτοκίνητο. 801 01:10:32,103 --> 01:10:35,846 ξέρω. Αλλά θα ήθελα να συνοδεύσετε στον τόπο του ατυχήματος. 802 01:10:36,065 --> 01:10:38,056 Θα χρειαστούμε να ταυτιστείτε το αυτοκίνητο. 803 01:10:41,154 --> 01:10:44,817 - Δεν πειράζει, Ρόμπερτ. - Λοιπόν, αν το λέτε, κυρία. 804 01:10:46,075 --> 01:10:48,942 - Αντίο, επιθεωρητή. -Καλημέρα, κυρία Appleby. 805 01:10:49,162 --> 01:10:52,450 - Θα σε περιμένω έξω, επιθεωρητή. - Ευχαριστώ. 806 01:11:13,436 --> 01:11:15,973 Apres ce que peux voir le numôro de la voiture; 807 01:11:16,063 --> 01:11:18,645 Στην ακρόαση I'homme-grenouille. 808 01:11:29,160 --> 01:11:30,821 - Ou en âtes vous, Marcel; - Ca avance. 809 01:11:30,912 --> 01:11:33,119 Παρακολουθώ τα toujours I'homme-grenouille. 810 01:11:34,916 --> 01:11:37,828 Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αυτοκίνητο από εδώ; 811 01:11:38,044 --> 01:11:40,160 Λοιπόν, δύσκολα, επιθεωρητής. 812 01:11:40,838 --> 01:11:42,248 Φυσικά και όχι. 813 01:11:42,465 --> 01:11:44,251 Ο βατραχάνθρωπος θα επιχειρήσει να εξακριβώσει 814 01:11:44,383 --> 01:11:47,500 το χρώμα, η μάρκα και τον αριθμό του αυτοκινήτου. 815 01:11:47,720 --> 01:11:49,676 Τότε θα ξέρουμε. 816 01:11:59,565 --> 01:12:02,056 θα κατεβω να μιλήσει στον βατραχάνθρωπο. 817 01:12:02,276 --> 01:12:06,485 Α, υπάρχει πολύς χρόνος. Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ. 818 01:12:14,330 --> 01:12:16,867 Spratt: Έχεις τα πιο βαθιά μου συλλυπούμαι, κυρία Appleby. 819 01:12:17,083 --> 01:12:19,369 - Μια τέτοια τραγωδία. - Ευχαριστώ, κύριε Σπράτ. 820 01:12:19,585 --> 01:12:21,871 Προσπάθησα να κρατήσω τα χαρτιά στο ελάχιστο, 821 01:12:21,963 --> 01:12:23,919 αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι σε τέτοιες περιπτώσεις 822 01:12:24,006 --> 01:12:27,043 υπάρχει ένα ορισμένο ποσό νομικών εργασία που πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 823 01:12:27,134 --> 01:12:29,625 - Ναι, φυσικά. - Τώρα, πριν γίνει κάτι επίσημο, 824 01:12:29,762 --> 01:12:31,923 πρέπει να περιμένουμε για την ετυμηγορία του ιατροδικαστή. 825 01:12:32,139 --> 01:12:34,201 Αν όμως στο μεταξύ υπάρχει οτιδήποτε, οτιδήποτε, 826 01:12:34,225 --> 01:12:36,932 που απαιτείτε, παρακαλώ ενημερώστε με. 827 01:12:37,687 --> 01:12:39,894 Η διαθήκη του άντρα σου είναι πιο ξεκάθαρο και σαφές. 828 01:12:40,106 --> 01:12:41,721 Ό,τι έχει είναι να πάει σε σένα 829 01:12:41,941 --> 01:12:44,774 χωρίς συνημμένα ή codicil οτιδήποτε. 830 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 Τώρα, αν θέλετε, απλώς υπογράψτε... 831 01:12:47,238 --> 01:12:50,605 Στα χαρτιά που έχω άφησε ένα σταυρό με μολύβι. 832 01:12:50,825 --> 01:12:54,943 Θα διαπιστώσετε ότι η διαθήκη σας επιτρέπει να σχεδιάσετε χρήματα από την περιουσία σε εκκρεμότητα. 833 01:12:55,162 --> 01:12:57,323 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, ο κύριος Σπρατ. 834 01:12:57,540 --> 01:13:01,499 Καταλαβαίνω σε περίπτωση κοινού ατυχήματος όταν πεθάνουν και τα δύο μέρη μαζί, 835 01:13:01,711 --> 01:13:04,953 μερικές φορές υπάρχει μια διαφωνία ως προς το ποιος νόμιμα ήταν ο πρώτος που πέθανε. 836 01:13:05,131 --> 01:13:08,794 Α, έτσι είναι. Αλλά αποτυγχάνω να το δω αυτό έχει οποιαδήποτε σχέση με το θέμα. 837 01:13:09,010 --> 01:13:13,299 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κοινό ατύχημα. Τι ήταν; 838 01:13:14,056 --> 01:13:17,423 Και ο άντρας μου και η θετή μου κόρη ήταν μαζί στο αυτοκίνητο. 839 01:13:17,643 --> 01:13:20,009 η θετή σου κόρη, δεσποινίς Πηνελόπη; 840 01:13:20,187 --> 01:13:22,428 Α, δεν σου είπαν; Νόμιζα ότι η αστυνομία... 841 01:13:22,648 --> 01:13:25,310 Λυπάμαι, κυρία Appleby. Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 842 01:13:26,027 --> 01:13:29,815 Λοιπόν, και ο άντρας μου και η δεκάρα ήταν στο αυτοκίνητο. Αυτοί... 843 01:13:30,031 --> 01:13:31,237 Σκοτώθηκαν μαζί. 844 01:13:31,449 --> 01:13:32,905 Όχι, αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 845 01:13:34,160 --> 01:13:36,822 Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό, ο κύριος Σπρατ. Είναι γεγονός. 846 01:13:37,038 --> 01:13:38,528 Πήγαν μαζί μια βόλτα και... 847 01:13:38,623 --> 01:13:41,035 Κυρία Appleby, σίγουρα πρέπει να ξέρεις. 848 01:13:41,250 --> 01:13:43,411 η θετή σου κόρη, δεσποινίς Πηνελόπη appleby 849 01:13:43,628 --> 01:13:47,496 αυτοκτόνησε τρεις πριν από εβδομάδες στην Ελβετία. 850 01:13:52,887 --> 01:13:56,175 Είστε καλά, κυρία Appleby; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 851 01:13:56,390 --> 01:13:59,507 - Κυρία Appleby; - Λυπάμαι. 852 01:13:59,727 --> 01:14:02,685 Προφανώς ο άντρας σου δεν σου ειπα. 853 01:14:02,897 --> 01:14:07,140 Η κόρη του πήγε διακοπές με τη σύντροφό της, μια δεσποινίς Φρένσαμ. 854 01:14:07,360 --> 01:14:08,975 Προφανώς πνίγηκε η ίδια. 855 01:14:09,195 --> 01:14:13,154 Ήταν πάντα μιας λεπτής ψυχικής κατάστασης. 856 01:14:13,366 --> 01:14:16,574 Ήταν λόγω της παράλυσής της, καταλαβαίνω. 857 01:14:18,871 --> 01:14:21,988 Πραγματικά, πρέπει να μου επιτρέψετε για να σου φέρω λίγο κονιάκ. 858 01:14:28,881 --> 01:14:30,792 Επιθεωρητής: Ελάτε εδώ κάτω, σε παρακαλώ. 859 01:14:31,676 --> 01:14:34,292 Ζητώ συγνώμη που σε ρωτάω να κατέβει όλο αυτό το δρόμο. 860 01:14:34,512 --> 01:14:36,093 Ήταν πιο εύκολο από μένα να ανέβω, 861 01:14:36,180 --> 01:14:38,842 βλέποντας ότι θα έπρεπε μόνο να το κάνουμε κατέβα πάλι αμέσως. 862 01:14:39,058 --> 01:14:41,094 Το σκαρφάλωμα δεν το βρίσκω ευχάριστο. 863 01:14:42,478 --> 01:14:46,016 - Είναι το αυτοκίνητο; - Είναι μια Rolls-Royce, ασημί και μαύρο, 864 01:14:46,232 --> 01:14:51,226 με τον αριθμό 278emog6. 865 01:14:51,821 --> 01:14:54,233 - Είναι το αυτοκίνητο; - Ναι, αυτό είναι. 866 01:14:54,448 --> 01:14:56,359 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 867 01:14:57,952 --> 01:15:00,944 Παράξενος. Υπάρχει μόνο ένα άτομο μέσα. 868 01:15:01,706 --> 01:15:04,163 - Ένας άντρας. - Το κορίτσι; Η κόρη; 869 01:15:04,917 --> 01:15:07,203 Από αυτήν, φοβάμαι, δεν υπάρχει σημάδι. 870 01:15:08,921 --> 01:15:11,003 Spratt: Θα πρέπει να σε αφήσω τώρα, κυρία Appleby. 871 01:15:11,090 --> 01:15:14,048 Πρέπει να αναφερθώ στην τοπική αστυνομία για τα νέα της ανάκαμψης. 872 01:15:15,052 --> 01:15:17,043 Ναι, φυσικά. 873 01:15:17,596 --> 01:15:19,962 Είσαι αρκετά σίγουρος είσαι καλά; 874 01:15:20,433 --> 01:15:24,597 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Θα δείξω τον εαυτό μου. 875 01:15:28,733 --> 01:15:30,564 Φίλος; 876 01:15:35,614 --> 01:15:37,229 Η νεαρή κυρία. 877 01:16:04,185 --> 01:16:06,642 Spratt: Καλημέρα, κυρία Appleby. 878 01:16:30,961 --> 01:16:32,792 Καλημέρα Τζέιν. 879 01:16:35,591 --> 01:16:37,047 Γιατί τόσο σιωπηλός; 880 01:16:38,219 --> 01:16:41,131 - Ποιος είσαι; - Μάγκι Φρένσαμ. 881 01:16:41,514 --> 01:16:44,301 Φρένσαμ; Ο σύντροφος. 882 01:16:44,517 --> 01:16:47,930 Αυτό είναι σωστό. Η φίλη της Πένυ. 883 01:16:50,272 --> 01:16:52,103 Αλλά εγώ... δεν καταλαβαίνω. 884 01:16:52,316 --> 01:16:56,025 Πέρασα τρία χρόνια παρακολουθώντας πένα πεθάνει, κυρία Appleby. 885 01:16:56,237 --> 01:16:57,602 Σιγά σιγά. 886 01:16:57,822 --> 01:16:59,938 Όταν πέθανε η μητέρα της, ήταν ολομόναχη. 887 01:17:00,157 --> 01:17:02,398 Για ένα κορίτσι σαν την πένα, αυτό ήταν αφόρητο. 888 01:17:03,786 --> 01:17:06,903 Τελικά δεν άντεξα άλλο, έτσι έγραψα στον πατέρα της. 889 01:17:07,123 --> 01:17:08,988 Του έγραψες εδώ; Ναί. 890 01:17:09,333 --> 01:17:11,824 Και απάντησε. Είπε ότι αυτή δεν μπορούσα να έρθω εδώ ακριβώς τότε 891 01:17:12,002 --> 01:17:13,993 γιατί κάτι περίεργο συνέβαινε. 892 01:17:14,213 --> 01:17:15,669 Αλλά δεν μου είπε τίποτα. 893 01:17:15,881 --> 01:17:18,293 Δύσκολα θα σου το είχε πει, κυρία Appleby. 894 01:17:18,467 --> 01:17:20,423 ήσουν εσύ που τον ενοχλούσαν. 895 01:17:21,095 --> 01:17:24,007 Η Πένυ τελικά σταμάτησε παλεύοντας ενάντια στη ζωή. 896 01:17:24,223 --> 01:17:28,432 Εκείνη... γλίστρησε έξω από την καμπίνα ένα βράδυ και πνίγηκε η ίδια. 897 01:17:30,396 --> 01:17:33,854 Δύο εβδομάδες αργότερα, Άνοιξα ένα γράμμα που έφτασε για εκείνη. 898 01:17:34,066 --> 01:17:36,022 Σε παρακαλώ έλα σπίτι, πένα. 899 01:17:36,235 --> 01:17:40,274 Πάντα σε ήθελα εδώ. Υπέγραψε, πατέρα. 900 01:17:41,490 --> 01:17:44,323 Η Πένυ ήταν νεκρή, κυρία Άπλμπι. Και ο πατέρας της το ήξερε. 901 01:17:44,577 --> 01:17:45,942 Πώς το ήξερε όμως; 902 01:17:46,162 --> 01:17:49,700 του είπα μόνος μου. Του μίλησα το τηλέφωνο τη νύχτα που πέθανε εκείνη η δεκάρα. 903 01:17:49,915 --> 01:17:51,155 Του μίλησες εδώ; 904 01:17:51,375 --> 01:17:54,208 Ναί. Τότε μου είπε για τον φίλο του. 905 01:17:54,420 --> 01:17:55,876 Ποιος φίλος; ΠΟΥ; 906 01:17:56,088 --> 01:17:58,625 Δεν μπορείτε να μαντέψετε, κυρία Appleby; 907 01:18:00,593 --> 01:18:03,926 - Πιέρ. - Έτσι είναι. Δόκτωρ Τζέραρντ. 908 01:18:05,181 --> 01:18:08,594 Τότε όταν έφτασε αυτό το γράμμα με την υπογραφή του συζύγου σου, 909 01:18:08,809 --> 01:18:12,848 Ήξερα ότι κάτι πρέπει να πάει στραβά γιατί ήξερε ότι η πένα ήταν νεκρή. 910 01:18:13,063 --> 01:18:16,806 Επικοινώνησα λοιπόν με τον γιατρό Gerrard, κι αυτός κι εγώ αποφασίσαμε τι να κάνουμε. 911 01:18:18,903 --> 01:18:22,020 - Δεν είσαι ανάπηρος. - Όχι. 912 01:18:23,115 --> 01:18:26,528 Δεν είμαι. Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 913 01:18:26,744 --> 01:18:29,326 Άνοιξα την πόρτα του αυτοκινήτου χθες το βράδυ και πήδηξε έξω. 914 01:18:29,788 --> 01:18:31,824 Ήταν ο Ρόμπερτ. Μου είπε να... 915 01:18:35,336 --> 01:18:39,796 -Τι θα κάνεις; - Θέλετε να το ρωτήσετε, κυρία Appleby; 916 01:18:40,007 --> 01:18:41,213 Είναι χρήματα; 917 01:18:41,300 --> 01:18:44,918 Όχι, όχι, δεν θέλω χρήματα. Έχω περισσότερο από αρκετά. 918 01:18:45,137 --> 01:18:48,379 Η Πένυ κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά. Με άφησε καλά φροντισμένη. 919 01:18:48,557 --> 01:18:50,593 - Είσαι ο Ρόμπερτ, ο σοφέρ; - Ναι, κύριε. 920 01:18:50,809 --> 01:18:52,925 Είμαι ο Spratt, κύριε Appleby's solicitor. 921 01:18:53,145 --> 01:18:55,386 Μόλις άφησα την κυρία Appleby. Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 922 01:18:55,606 --> 01:18:57,142 Ίσως θα μπορούσες να την προσέχεις. 923 01:18:57,358 --> 01:18:59,294 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένας περίπου εκτός από το κορίτσι. 924 01:18:59,318 --> 01:19:02,606 - Το κορίτσι; - Ο ανάπηρος στο αναπηρικό καροτσάκι. 925 01:19:02,821 --> 01:19:05,608 Θα είμαι στο μεγάλο ξενοδοχείο αν με θέλει κανείς. 926 01:19:12,957 --> 01:19:15,164 Σε παρακαλώ, δεν υπάρχει τίποτα...; 927 01:19:16,585 --> 01:19:18,997 Δεν υπάρχει τίποτα, κυρία Appleby. 928 01:19:37,940 --> 01:19:39,476 Ω, Μπομπ. 929 01:19:55,958 --> 01:19:57,073 Βαρίδι! 930 01:20:15,185 --> 01:20:19,224 Επιθεωρητής: Monsieur Robert, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 931 01:20:56,727 --> 01:20:58,513 Έλα, Μάγκυ. 932 01:20:58,896 --> 01:21:01,137 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για σένα εδώ. 933 01:21:11,116 --> 01:21:19,116 Υπότιτλοι από ταινίες δυναμικής παραγωγής Itd